This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: The Polish Museum in Switzerland General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Polish http://www.muzeum-polskie.org/mpr/english/
Translation - English http://www.muzeum-polskie.org/mpr/english/
Polish to English: website translation
Source text - Polish Muzeum Narodowe Polskie (1870-1927)
Muzeum zostało założone w roku 1870 przez polskiego emigranta Władysława hr. Broël-Platera, przy znacznym wsparciu szwajcarskich przyjaciół skupionych wokół pisarza Gotfryda Kellera. Nieśli oni pomoc polskim powstańcom styczniowym i dzielnie wspierali starania polskich emigrantów w tworzeniu ośrodka polskiej kultury i historii. Po upadku narodowych powstań sprawa ochrony polskiej kultury wzmacniającej polską tożsamość, stała się głównym zadaniem Polaków przebywających na emigracji. Powstałe muzeum w Rapperswilu wzrosło do rangi Polskiego Muzeum Narodowego. Kolekcja Muzeum, powstająca dzięki darom z całego świata, powiększała się znacznie i Rapperswil stał się centrum polskiej diaspory, skupiającym świadectwa polskiej kultury i koordynującym poczynania polityczne zmierzające do odzyskania niepodległości Polski. W Sali Portretowej eksponowano portrety i popiersia osób szczególnie zasłużonych dla polskiej historii – monarchów, bohaterów narodowych i twórców. Pokój Mundurów i Pokój Broni przedstawiał bogatą ekspozycją polskiego uzbrojenia i umundurowania z okresu od średniowiecza do XIX wieku. W pokoju Kościuszki zebrano pamiątki po nim - meble, przedmioty osobistego użytku i portrety. Pokój Adama Mickiewicza przedstawiał pamiątki po poecie i kolekcję jego rękopisów.
Translation - English The Polish National Museum (1870-1927)
The Museum was founded in 1870 by a Polish emigrant Count Władysław Broël-Plater with a significant help of the Swiss supporters, gathered around the famous writer Gottfried Keller. Not only were they aiding the January insurgents, but they also supported the emigrants´ efforts to create a Polish center of culture and history. After the fall of the national uprisings the matter of preserving the Polish cultural identity became the absolute objective for the emigrants. The museum created in Rapperswil grew up to a rank of the Polish National Museum and its collection, established thanks to donations from all over the world, amplified as well. Rapperswil became a center for the Polish diaspora, bringing together the cultural testimonies and coordinating the political actions leading to regaining the independence.
Spanish to English: Security guidelines for chemical lube plant Shell
Source text - Spanish Spanish
Translation - English English
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My mission is to deliver a wide range of top-quality translation and interpreting services at affordable prices. I have successfully completed translation projects in areas such as art, business, legal, gaming, education. With a presence in both Poland and Spain, we offer invaluable local knowledge of both cultures and markets, goes without saying we translate from and to English.
Expertise