Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian


Local time: 08:07 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ManufacturingEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Metallurgy / CastingBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2384, Questions answered: 1574, Questions asked: 41
Glossaries alar's glossary
Experience Years of experience: 31. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alar endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a professional English-Russian translator with a college diploma and more then 17 years experience of freelance translations in various fields. My areas of expertise include:
translation of various technical specifications;
translation of articles on economic issues;
translation of manuals of different manufacturing equipment, electronic device manuals, software manuals & help, consumer electronics manuals, operation manuals, maintenance and repair instructions, User's manuals, patents, etc.

Solid experience of using CAT tools.

Current positions:
Freelance translator

Residence: Mariupol, Ukraine

Services offered:
Written technical translation

Celeron-1700/768MB RAM/250GB HDD/DVD-RW, Printer, Scanner, 24/7/365 cable Internet access

File Formats: Word, Excel, HTML documents, generic SDL Trados files. PDF documents may be converted to other formats upon preliminary agreement.

Throughput: average daily throughput is 1,000-1,200 no-match words.

Availability: 24/7 by e-mail.

Contact details:
phone +380977807645
ICQ 409855258
E-mail: [email protected]
Keywords: technical translation translator translating English-Russian English-Ukrainian English Russian Ukrainian services freelance freelancer engineering equipment trados manuals data sheets specifications drawings pdf patents software internet electronics metallurgic metallurgy industry computer

Profile last updated
Sep 8, 2010

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search