Working languages: English to French French (monolingual)
erickl MSDS, Industrial, Chemistry, Patents
Stradford, Taranaki, New Zealand
Local time: 00:20 NZST (GMT+12) Native in
: French (Variant: Standard-France)
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: MSDS-Translations LTD Employer: MSDS Translations Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in: Medical (general) Metallurgy / Casting Safety Petroleum Eng/Sci Chemistry; Chem Sci/Eng Engineering: Industrial Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Manufacturing Mining & Minerals / Gems Energy / Power Generation
Also works in: Paper / Paper Manufacturing Biology (-tech,-chem,micro-) Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Law: Patents, Trademarks, Copyright Patents Printing & Publishing Transport / Transportation / Shipping Metrology Engineering (general) Geography History Mechanics / Mech Engineering Automotive / Cars & Trucks Other Science (general)
PRO-level points: 87, Questions answered: 65, Questions asked: 5 5 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 21000 words Completed: May 2008 Languages: French to English Textile documents Textile glossary, bespoke and ready-to-wear, formation book Textiles / Clothing / Fashion No comment. Translation Volume: 5100 words Completed: May 2008 Languages: French to English Translation of a patent patent, patente, glass oven, verre Patents No comment. Translation Volume: 6300 words Completed: Apr 2008 Languages: French to English Automobile related text Automotive / Cars & Trucks No comment. Translation Volume: 8400 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French Tender offer Human relations and IT Tender offer (partial) 8300 words, software submission and CVs Computers: Software positive : Erick is great to work with and easy to communicate with. We will use his services again. Aadake Translation Volume: 4500 words Languages: English to French Translation of MSDS Translation of MSDS (solvemts) for a chemical company, Chemistry; Chem Sci/Eng No comment.
Check, Wire transfer, Skrill, PayPal, GPS - Payoneer | Send a payment Sample translations submitted: 1
English to French: Traduction Source text - English Vos traductions sont considérées comme étant confidentielles et ne seront conséquemment pas livrées au domaine public. Translation - French Translation material is regarded as confidential and hence not for the public domain.
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel Ulead Photoimpact X3, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request erickl endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Full-time freelance translator since 1998.
Chemical Engineer, France.
Translated many technical works, including MSDSs , exposure scenarios, laboratory analysis as well as patents and websites
Specialized in highly technical dyeing and finishing litterature (MSDS, color cards, dyes specifications, textile machinery...), chemistry, textile engineering, water treatment, oil and gas, manufacturing.
Latest completed projects : Baseline Survey Report, 2000 words,
Exposure scenarios, ca 15,000 words
Gas field Algeria -Operation procedures, CAD drawings, ca 75,000 words
Emergency Diesel Generator - Installation - Exploitation Manual - 20,000 words.
Harbor extension, ca, 50,000 words
Portable Air compressor and Inert Gas Generator Package, Installation, Operation, Maintenance, 5077 words
2016-2017 200 SDS, EN-FR
Start-up procedures for gas field, ca 75,000words.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 5 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 5 Language pairs French to English 3 English to French 2 Specialty fields Chemistry; Chem Sci/Eng 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Patents 1 Other fields Computers: Software 1 Textiles / Clothing / Fashion 1
Keywords: translation, english, french, histoire, history, textile, teinture, dyeing, geography, géographie, dyes, dyestuffs, colorants, finishing, ennoblissement, apprêts, tissu, fabric, textile chemistry, chimie textile, MSDS, fiche signalétique, patents, patentes, brevets, geology, mining, géologie, mines, industrial, indusriel, exposition scenarios, laboratory ananlyois, analyses de laboratoire
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Profile last updated Jul 30