Member since Dec '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Maribel Villalba

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 09:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
What Maribel Villalba is working on
Jul 9, 2018 (posted via  Three projects running on... Marketing brochures, editing subtitles and mental health ...more »
Total word count: 0

User message
Excellent translation, subtitling and interpreting services. Highly experienced and dedicated
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelPrinting & Publishing
Internet, e-CommerceHuman Resources
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Portsmouth, United Kingdom
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2008. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada, Spain)
English to Spanish (University of Portsmouth)
Spanish to English (University of Portsmouth)
French to Spanish (University of Granada, Spain)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Spot Subtitling Software 6, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maribel Villalba endorses's Professional Guidelines.
I offer high-quality translations and interpreting services for companies and translation agencies. All my translations are thoroughly proofread before delivery at no extra cost. Areas of expertise include among others:

* Technical & IT * Market Research * Tourism & hospitality

* Website * Corporate * NGOs

* Transcreation * Business & Marketing * Dance, Film & Photography

If your company or client's company has a presence on the web looking to globalise their business or you require a transcreation service for that powerful marketing and advertising message, I can also put my creative flair for languages at your disposal and make of your website or advertising something unique.

I also have extensive experience as an interpreter. I conduct all interpreting assignments with strict standards of professionalism and possess exceptional linguistic and interpersonal skills to help with consecutive interpreting, facilitating interactions between two languages, and simultaneous interpreting for conferences and events.

Please visit my website for more details about my profile regarding translation, interpreting & subtitling experience and references.

I look forward to hearing from you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, translations, translator, interpreter in Barcelona, interpreting services in Barcelona, Spanish interpreter Barcelona, English interpreter Barcelona, English into Spanish interpreter Barcelona, Spanish translator Barcelona, Spanish translator, English into Spanish translator, Spanish into English interpreter, Spanish into English translator, transcreation, native, subtitling, script translations, Film making and photography Ballet and contemporary dance Business and corporate Commercial & sales presentations Human resources Tourism Ecology and the environment Website translations Electrical and mechanical engineering Automotive Water technologies Printing technologies General texts

Profile last updated
Sep 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search