Working languages:
Japanese to German
Russian to German
German to Japanese

Your translator - from law to manga

Local time: 15:25 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Also works in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
EconomicsLaw (general)
LinguisticsMarketing / Market Research
Medical (general)Poetry & Literature
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
I graduated in Japanese and Russian studies. During my study I lived in Russia and Japan for three years.

Within the eight years of working as a translator I was translating Russian and Japanese texts of several kinds, juristical, technical and literary. Also, I did consecutive interpreting during business talks, presentations, and am experienced in working as a city guide. Working for several companies, I was responsible for the Japanese partner companies. That included regular correspondence by mail or phone, discussions about marketing strategies and changes of the company programs. I translated Mangas and Japanese fiction into German.

Personally I am chorusing (mostly classical such as Purcell, Monteverdi), doing puzzles (1000 pieces) reading and dancing ballett.
Keywords: Japan, Germany, contract, correspondence, business, technical, film, literature, medicine, Manga, Untertitelung, Literatur, Belletristik, Voice-Over, Russian

Profile last updated
Apr 14, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search