This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Medical and legal translations SP / FR / EN --> IT
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Poder Especial / Procura speciale General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Concreción del poder: las facultades que se reseñarán podrán ser ejercitadas por los apoderados solidaria e indistintamente, aun cuando exista doble o múltiple representación, única y exclusivamente respecto a las participaciones de las que e3l poderdante es titular en la compañia italiana llamada....
Translation - Italian Definizione della procura: I poteri sotto indicati possono essere esercitati dai rappresentanti congiuntamente e separatamente, anche in caso di doppia o multipla rappresentanza, solo ed esclusivamente rispetto alle partecipazioni di cui il rappresentato è titolare nella società italiana denominata...
French to Italian: Biomécanique cranienne / Biomeccanica craniale General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Pendant la flexion, la partie antérieure de la lame perpendiculaire se déplace vers le haut, et la crista galli, sur lequel s’insère la faux de cerveau, se déplace vers le haut et vers l’arrière ; le bord postérieur de la lame criblée se déplace vers le bas, accompagnant ainsi la partie antérieure du corps du sphenoïde.
L’alternance de flexion/ extension de l’ethmoïde assure le pompage des cellules ethmoïdales et assure un drainage et une aération des fosses nasales.
Translation - Italian Durante la flessione, la parte anteriore della lamina perpendicolare si sposta verso l'alto e la crista galli, su cui si inserisce la falce del cervello, si sposta verso l'alto e indietro; il bordo posteriore della lamina cribrosa si sposta verso il basso, accompagnando perciò la parte anteriore del corpo dello sfenoide.
L'alternanza di flessione ed estensione dell'etmoide assicura il pompage delle celle etmoidali e assicura il drenaggio e l'aerazione delle fosse nasali.
English to Italian: Neurolgical examination / Esame neurologico General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A 50-year-old man with complete visual loss in his right eye
Came on suddenly and lasted 1 minute Vascular: impaired blood flow to the retina; 'amaurosis fugax'
Came on over 10 minutes and lasted 20 minutes Migrainous
Came on over 4 days and then improved over 6 weeks Inflammatory; inflammation in the optic nerve; 'optic neuritis'
Progressed over 3 months Optic nerve compression; possibly from a meningioma
Translation - Italian Uomo di 50 anni con perdita completa della vista all'occhio destro
Inizio improvviso e durata 1 minuto Vascolare: ischemia retinica; amaurosi fugace
Sopraggiunta in 10 minuti e durata 20 minuti Emicrania
Sopraggiunta in oltre 4 giorni e miglioramento nell'arco di 6 settimane Infiammatorio, infiammazione del nervo ottico; neurite ottica
Progressione in oltre 3 mesi Compressione del nervo ottico, probabilmente da un meningioma
More
Less
Translation education
Master's degree - Unibo cfp "Assistente linguistica in ambito giudiziario"
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
15 years’ experience in translations of legal and medical texts from Spanish, French and English to Italian. Some of my most important works: Translation from English to Italian of the book Neurological Examination Made Easy (Churchill Livinstone Elsevier Editions, US) by Geraint Fuller.Translation from French of the books Rééducation des Vertiges d’origine Périphérique (Sully Editions, France) by Jean-Luc Sagniez; La méthode Mézières, un concept révolutionnaire (Ed. J.Lyon, France) by M.Nisand; Gestes et postures du musicien (Format Editions, France) by M.C. Mathieu.In the past, I’ve also worked as a project manager for a website and a Multimedia Agency, and as a voice actor/speaker. I have regular VIES (International TVA) number and I'm in the official Italian list of perisheds and experts.
Portfolio