Working languages:
English to Greek
French to Greek
Italian to Greek

Efi Maryeli
Experience, accuracy, always on time

Andros, Kikladhes, Greece
Local time: 22:50 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
User message
God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Esoteric practicesReligion
PhilosophyCooking / Culinary
Poetry & LiteratureHuman Resources
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 39
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries astronomy, biologie, biology, botanique, botany, chemistry, chimie, ecologie, ecology, economie

Translation education Other - Manchester College of Arts and Technology in collaboration with EEO, Athens
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 4 forum posts
Professional practices Efi Maryeli endorses's Professional Guidelines (v1.1).

My name is Efi Maryeli.

It's been more than 20 years since the day that I made my first attempt as a translator (I was 18 years old then).

And I fell in love.

After many unsuccessful attempts in other domains (like management and banking), I decided to dedicate myself to my love for languages and translations.

I am a professional translator since 2002 and I have already translated more than 30 books and many specialized texts on psychology, chemistry, physics, economics, hotel management, marketing, sales, customer service e.t.c.

I was also part of the team that translated (from english) and localized the booklets and all educational material for the volunteers ofthe Olympic Games of 2004 in Athens.

On the 3rd of December 2012, I was awarded by the Hellenic Association of Literary Translators the "Best Translation of Foreign Literary Work" award for translating of Henriette Walter's book "L'aventure des langues en occident".

I love my work, I cherish all the new things that I learn from it and that is what makes me really good at it.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek60
French to Greek20
Greek to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Education / Pedagogy4
Science (general)4
Tourism & Travel4
Astronomy & Space4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: ψυχολογία, κοινωνικές επιστήμες, κοινωνιολογία, ηθική, εσωτερισμός, θρησκεία, φιλοσοφία, μαγειρική, φαγητό, μάρκετινγκ, τουρισμός, ταξίδια, διοίκηση επιχειρήσεων, μάνατζμεντ, ιστορία, γεωγραφία, εκπαίδευση, διατροφή, επιστήμες, ιατρική, φυσική, χημεία, βιοχημεία, βιολογία, υπολογιστές, αστρονομία, αστρολογία, οικολογία, μετάφραση, επιμέλεια κειμένου, psychology, social sciences, sociology, ethics, esoterism, esoteric, religion, philosophy, cooking, food, culinary, marketing, tourism, travel, management, history, geography, education, nutrition, science, medicine, computers, physics, astronomy, astrology, ecology, chemistry, biochemistry, biology, translation, proofreading, psychologie, sciences sociales, philosophie, cuisine, culinaire, sociologie, esoterisme, tourisme, gestion administrative, histoire, geographie, enseignement, medicine, physique, chimie, biochimie, biologie, ordinateur, informatique, astronomie, astrologie, ecologie, traduction, psicologia, scienze sociali, sociologia, esoterismo, religione, filosofia, cucina, culinaria, turismo, gestione, storia, geografia, educazione, nutrizione, scienze, medicina, fisica, chimica, biochimica, biologia, informatica, astronomia, astrologia, ecologia, traduzione

Profile last updated
Mar 23, 2015

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Italian to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search