Working languages:
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
English to Norwegian

Torhild Øien
Translation in a Cultural Context

Local time: 03:34 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers (general)History
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwarePsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Oslo
Experience Years of experience: 33. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NFF
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Having specialized in the field of IT (software localization and user manuals translation), I also cover business marketing material, history, psychology/mindfulness and general subjects. I have some experience with legal, medical and automotive translations as well.

Through my position as manager of translations in a leading world-wide software company for several years, I have extensive experience in translation, project & terminology management, proofreading & editing. I have worked for a Norwegian academic publisher in charge of copy-editing, proofreading and technical clean-up of manuscripts, managing a team of editors and designers.

Since 2004 I have run my own business offering translation and editorial services to translation agencies, publishing and business companies.

My university degree (MA) is in English, History and History of Ideas, and I have worked and studied in the UK and US.

Please get in touch if you need high quality services to be delivered in a reliable and timely manner.
Keywords: IT, computers, technology, software, localization, documentation, printers, help files, marketing material, history, psychology, mindfulness, proofreading

Profile last updated
May 31, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search