Working languages:
German (monolingual)
Spanish to German
French to German


Local time: 23:39 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 21 EUR per hour
French to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 21 EUR per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 21 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universidad de Barcelona
Experience Years of experience: 31. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Barcelona; Espana)
Spanish to German (Universidad de Barcelona, Espana)
French to German (Albert-Ludwig-Universität Freiburg,Deutschland)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices gelita endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an anthropologist with waste experience in translations for national and international organizations, over 20 years living and working in Latin America (Ecuador, Peru, Guatemala) and Asia (Indonesia). My native language is German, I am also fluently speaking Spanish, English and French. For more information please see my CV.
My special fields are: Anthropology, Arqueology, Social Science(in general)
Working fields: Tourism and Travelling, Culture, Art and crafts, Folklore, Geography,
History, International Organizations/Cooperation/Development, Linguistics,
Psychology, Biology, General Medicine.
Keywords: Wissenschaftliche Texte, Antropologia, Turismo, Reiseführer, Cultural and Social Science, Arqueological Research, Dokumente, Diplomas, Visas, Documentos Juridicos, Contratos, Historisches Archiv.

Profile last updated
Nov 6, 2017