Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)

British Diana

Local time: 23:54 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Specializes in:
OtherGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 680, Questions answered: 678, Questions asked: 90
Glossaries My Glossary
Experience Years of experience: 30. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Native speaker)
German (45+ years in country)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume My life doesn't really warrant a CV although a long time ago I studied at Oxford and there I learned literary translation
Professional practices British Diana endorses's Professional Guidelines (v1.2).
I hardly ever translate for remuneration, so does that make me an amateur? Well, with any luck only in the sense of "enthusiast".

When I do do translation or copy-editing work I certainly attempt a professional result which meets my own and the client's high standards.

I often need or am interested in translations of words or concepts because I write in both languages and I like to keep my own vocabulary as comprehensive as possible.
For this reason I am still (in my mid-50s) a "student" on this site.

However, although I don't earn enough by translating to pay a subscription, I aim to contríbute my time and my ideas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 730
PRO-level pts: 680

Top languages (PRO)
German to English295
English to German272
Top general fields (PRO)
Social Sciences72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)46
Education / Pedagogy39
General / Conversation / Greetings / Letters36
Idioms / Maxims / Sayings35
Poetry & Literature27
Finance (general)27
Business/Commerce (general)26
Pts in 52 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jan 29

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search