Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '16 eng>rus contributions (здесь) отчисления в пенсионный фонд = страховые взносы в пенсионный фонд (см.) pro closed no
- May 23 '15 eng>rus one stop border post control переводим весь пункт (e) в комплексе (см.) pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>rus Tax attributes зд.: «характеристики объекта налогообложения» pro open no
- Feb 16 '15 rus>eng давало основание...полагаться на gave grounds ... to believe pro closed ok
- Dec 23 '14 esl>eng Ingreso efectuado a favor del Tesoro Público remittance / tax remitted / amount remitted pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>rus allowable income tax deduction vs. allowable expenditure deduction better ask: allowable income tax deduction vs. NOT allowable expenditure deduction pro closed no
4 Aug 3 '14 eng>rus covered by final withholding tax better ask: NOT covered by final withholding tax (см.) pro closed no
4 Aug 3 '14 eng>rus allowed as credit принимаются к зачету в счет... pro closed no
- Jul 11 '14 deu>rus Veranlagungs- und Einsprache-verfahren производство по факту начисления … суммы налога … и ее обжалования … pro open no
4 Feb 23 '14 eng>rus CET collections поступления от ЕВТ (распределяются…) pro closed no
4 Feb 23 '14 eng>rus sugar levies (таможенные) сборы (пошлины) на ввоз сахара pro closed no
4 Feb 21 '14 eng>rus supplies different occurrencies of “supplies” in your text = different translation solutions (см.) pro closed no
4 Jan 31 '14 eng>rus capital gains, income and company tax Налог на прирост капитала, подоходный налог и налог на прибыль – в одном флаконе по ставке 13%!(см.) pro closed ok
4 Dec 22 '13 rus>pol суммовые средства fundusze (denominowane) w sumach pro closed ok
- Dec 16 '13 ita>rus esportazione a triangolo экспортная сделка с участием третьей стороны pro closed no
4 Dec 8 '13 rus>eng предъявленных claimed (for deduction or credit) pro closed no
- Oct 3 '13 eng>rus to generate cash flow (в целях) повышения уровня ликвидности предприятия (см.) pro closed ok
4 Aug 28 '13 rus>eng закредитованность heavy indebtedness (о населении) / high leverage (о юрлицах) pro closed no
- Aug 24 '13 tur>rus çeki listesi упаковочный лист pro closed ok
4 Aug 22 '13 rus>eng стоимость которого погашается путем начисления амортизации No need to be literal, plain & simple: (assets) that are subject to depreciation (for tax purposes) pro closed no
- Jul 23 '13 por>eng Afloramentos sobre a responsabilidade tributária Reflections on ... (see below) pro closed ok
4 Nov 29 '12 por>eng a contrari (in) sensu contrario (I’d leave it in Latin italicizing it) pro closed no
- Aug 21 '12 eng>rus non-resident's Kazakhstan source income deriving... ... доход, полученный нерезидентом из источника в Казахстане не через... pro closed no
- Aug 21 '12 eng>rus profit generating activity прибылеобразующая / доходообразующая деятельность pro open no
4 Aug 21 '12 eng>rus recognize taxable income … не были учтены (показаны) как облагаемый доход pro closed no
- Jul 7 '12 por>eng importe coming to pro closed no
- Jun 16 '12 rus>eng Налоговая льгота tax inventive pro closed ok
4 May 28 '12 ukr>eng фізична самозайнята особа Self-employed (person) pro closed no
4 May 27 '12 rus>eng входящих в периметр его консолидации ... that are part of its consolidation perimeter... pro closed no
- May 27 '12 rus>eng правоотношения, возникшие с ... (said provisions) have been applicable since… pro closed no
4 May 26 '12 rus>eng постановлением... отказано в возбуждении уголовного дела your option is OK pro closed no
4 May 26 '12 rus>eng ...иные сроки вступления их в силу ... other effective dates are provided for herein... pro closed no
4 May 24 '12 rus>eng здесь по смыслу имеется в виду «должника» [correction: "borrower/debtor"--XXX] pro closed no
4 May 23 '12 rus>eng принятая к вычету deducted / allowed for deduction (если согласовано с налоговыми органами) pro closed no
- May 23 '12 rus>eng Объектом налогообложения признаются операции... You're right (see expl.) pro closed no
4 May 23 '12 rus>eng иностранные организации признаются плательщиками... ... shall be subject to VAT pro closed no
4 May 22 '12 rus>eng при формировании for profit(s) tax purposes pro closed no
4 May 16 '12 rus>eng Проверкой правильности...установлено следующее With regard to the correctness of recognition of deductible business expenses, the following was ... pro closed no
4 Feb 25 '12 rus>eng от услуг attributable to (services)... pro closed no
- Feb 15 '12 rus>eng обстоятельства недобросовестного поведения mala fide circumstances pro closed ok
- Feb 12 '12 eng>rus “reverse charge” mechanism начисление НДС за счет получателя товара (услуги) pro closed no
Asked | Open questions | Answered