Working languages:
English to Greek
Greek to English

Sofia Poulou
Medical/pharmaceutical expertise

Ilion, Attiki, Greece
Local time: 18:44 EEST (GMT+3)

Native in: Greek 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
User message
Expert medical/pharmaceutical translations (Clinical trials, SPCs, PILs). Also a biologist.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sophia Poulou, InSciSol
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical (general)Medical: Health Care
GeneticsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
AnthropologyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 243, Questions answered: 89, Questions asked: 31
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Greek: Κλοπιδογρέλη - Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος
Source text - English
4. CLINICAL PARTICULARS: 4.1 Therapeutic indications: Clopidogrel is indicated for the prevention of atherothrombotic events in: • Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease. • Patients suffering from acute coronary syndrome: - Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA). - ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy. For further information please refer to section 5.1.
Translation - Greek
4. ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 4.1 Θεραπευτικές ενδείξεις: Η κλοπιδογρέλη ενδείκνυται για την πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε: • Aσθενείς με έμφραγμα του μυοκαρδίου (από λίγες ημέρες έως λιγότερο από 35 ημέρες), ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο (από 7 ημέρες μέχρι λιγότερο από 6 μήνες), ή εγκατεστημένη περιφερική αρτηριακή νόσο. • Aσθενείς με οξύ στεφανιαίο σύνδρομο: - Οξύ στεφανιαίο σύνδρομο χωρίς ανάσπαση του διαστήματος ST (ασταθής στηθάγχη ή έμφραγμα του μυοκαρδίου χωρίς έπαρμα Q), συμπεριλαμβανομένων των ασθενών που υποβάλλονται σε τοποθέτηση ενδοπρόθεσης μετά από διαδερμική επέμβαση στεφανιαίων σε συνδυασμό με ακετυλοσαλικυλικό οξύ (ΑΣΟ). - Οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανάσπαση του διαστήματος ST, σε συνδυασμό με ΑΣΟ σε ασθενείς που αντιμετωπίζονται ιατρικά και είναι κατάλληλοι να λάβουν θρομβολυτική αγωγή. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην παράγραφο 5.1.
English to Greek: Bullous pemphigoid
Source text - English
Bullous pemphigoid is an autoimmune subepidermal blistering disease that predominantly affects older patients. Mainly IgG autoantibodies bind to BP 230 and BP 180 antigens, components of the hemidesmosome adhesion complex, triggering activation of complement and release of tissue-destructive enzymes. Local or generalized tense blister formation on normal skin or on an erythematosus base may be preceded by an urticarial or eczematous rash. Mucosal involvement with small blisters or erosions may exist in a minority of patients. Although there can be relapses and exacerbations, BP is generally self-limiting, with remission in most patients by 5 years.
Translation - Greek
Το πομφολυγώδες πεμφιγοειδές είναι μία αυτοάνοση υποεπιδερμική φλυκταινώδης νόσος που κυρίως επηρεάζει ασθενείς μεγαλύτερης ηλικίας. Κυρίως αντισώματα της ανοσοσφαιρίνης G προσδένονται στα αντιγόνα του πομφολυγώδους πεμφιγοειδούς 230 και 180, συστατικά του συμπλόκου προσκόλλησης ημιδεσμοσωμάτων, δίνοντας έναυσμα για την ενεργοποίηση του συμπληρώματος και την απελευθέρωση ενζύμων που προκαλούν καταστροφή των ιστών. Ένα κνησμώδες ή εκζεματώδες εξάνθημα μπορεί να προηγηθεί του τοπικού ή γενικευμένου σχηματισμού τεταμένων φλύκταινων στο φυσιολογικό δέρμα ή σε μία ερυθηματώδη βάση. Ανάμιξη του βλεννογόνου με μικρές φλύκταινες ή εξελκώσεις μπορεί να υπάρχει σε μία μειοψηφία ασθενών. Παρότι μπορεί να υπάρξουν υποτροπές και εξάρσεις, το πομφολυγώδες πεμφιγοειδές γενικά αυτοπεριορίζεται, με ύφεση στους περισσότερους ασθενείς στα 5 έτη.

Glossaries Sohpia's medical glossary
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge University (Lang. Degrees))
Greek to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 247
PRO-level pts: 243


Top languages (PRO)
English to Greek167
Greek to English76
Top general fields (PRO)
Medical187
Science40
Other8
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)144
Biology (-tech,-chem,micro-)23
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Medical: Cardiology12
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Health Care8
Mathematics & Statistics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, SPC, summary of product characteristis, PIL, patients information leaflet, Labelling, EMA, EMEA, templates, pharmaceuticals, medical translation, clinical trial protocol, clinical study protocol, biology, doctor, healthcare, autoimmune, neurology, cardiovascular, chemical, cosmetics, biochemical, biochemistry, molecular, Μετάφραση, Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, Φύλλο Οδηγιών Χρήσης, Επισήμανση, Ιατρική, Βιοιατρική, Φαρμακευτική, Χημεία, Ανάλυση, Ογκολογία, Καρδιολογία, Ενδοκρινολογία, Ακτινοδιαγνωστική, Δερματολογία, Διαιτολογία, Ορθοπεδική, Οφθαλμολογία, Ανοσολογία, Οδοντιατρική, Αιμοδυναμική, Κυτταρολογία, Παθολογοανατομία, Πνευμονολογία, Μοριακή Βιολογία, Ιατρική Φυσική, Νευροφυσιολογία, Ψυχολογία, Παιδιατρική, Πυρηνική Ιατρική, Ιστολογία, Μικροβιολογία, Γυναικολογία, Μαιευτική, κλινικές έρευνες, κλινικές μελέτες, κλινικές δοκιμες, εκθέσεις, αναλύσεις, ιατρικές αναφορές, πορίσματα εξετάσεων, ακτινογραφιών, αξονικών, μαγνητικών, σπινθηρογραφημάτων, καρδιολογικών εξετάσεων, ιατροδικαστική, βεβαιώσεις νοσηλείας, πρακτικά επεμβάσεων, πιστοποιητικά θανάτου, νεκροψίας


Profile last updated
Sep 21, 2017



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search