Working languages:
English to Greek
Greek to English
German to Greek

DENAN Ltd Christiana Hadjipavli

Local time: 00:38 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 50
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Written address for judgment against Defendants 11, 12.
Source text - English
As can be seen from the Court’s file of the action, the Defendants 1 until 4 and the Defendants 6 and 10 have filed a memorandum of appearance and are represented by counsel. The case against the Defendants 7 and 8 has been withdrawn. The Defendants 11 and 12 have been served but have yet to file a memorandum of appearance. The time period within which they are allowed to do so has expired. Judgment has been issued against the Defendant 5 on 26/6/06 for the amount of USD 6,132,802. The Defendant 9 filed a memorandum of appearance after an application for judgment in default against him had been filed, after the Court had studied the Plaintiff’s affidavit and had heard oral evidence of the Plaintiff under oath and after the Court had reserved its judgment on the merits of the application.
Translation - Greek
Όπως διαφαίνεται από τον Δικαστηριακό φάκελο της αγωγής, οι Εναγόμενοι 1 μέχρι 4 και οι Εναγόμενοι 6 και 10 κατέθεσαν σημείωμα εμφάνισης και εκπροσωπούνται από δικηγόρο. Η υπόθεση εναντίον των Εναγομένων 7 και 8 έχει αποσυρθεί. Οι Εναγόμενοι 11 και 12 έχουν επιδοθεί αλλά δεν έχουν ακόμη καταθέσει σημείωμα εμφάνισης. Η χρονική περίοδος κατά την οποία δικαιούνταν να προβούν σε αυτήν την κατάθεση έχει παρέλθει. Έχει εκδοθεί απόφαση εναντίον της Εναγόμενης 5 στις 26/6/06 για το χρηματικό ποσό των Δολαρίων Η.Π.Α. 6,132,802. Ο Εναγόμενος 9 έχει καταθέσει σημείωμα εμφάνισης αφού κατατέθηκε μια αίτηση για ερήμην απόφαση εναντίον του, αφού το Δικαστήριο μελέτησε την ένορκη δήλωση του Ενάγοντα και άκουσε προφορικές μαρτυρίες του Ενάγοντα ενόρκως και αφού το Δικαστήριο επεφύλαξε την απόφαση του κατ’ ουσία της αίτησης.

Experience Years of experience: 23. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, Pancyprian Union of Graduate Translators
Software Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I studied translation at the Johannes Gutenberg University of Mainz, School
of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim, in the language
combination Greek-German-English.

Although my studies provided me with deep theoretical knowledge, their
focal point was the development of practical translation strategies and
interpreting skills. Furthermore, through the compulsory supplementary
non-linguistic subjects, I acquired specialized knowledge in law, economics
and business.

In addition, I have increased my knowledge in the areas of
computer-assisted translation, terminology work, Web-based research,
technical writing as well as in the aspects of interpersonal communications
that apply to the three languages I have specialized in and their
respective cultures.

During my studies, I worked as a freelance translator from German and
English into Greek as well as from Greek and English into German focusing
on economics, law, medicine, and technology. Moreover, working for
organizations like ZFNH (the Centre for Natural Healing Methods) in Germany
and Cyprus Airways at the Cyprus International Airport gave me the
opportunity to gain experience in liaison interpreting.
Keywords: Greek, German, English, translator, consecutive interpreter, statement of defense, statement of claim, affidavit, meeting deadlines, sworn translator, technical texts, Cyprus, USA.

Profile last updated
Aug 9, 2019

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - German to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search