Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Dorothy Heller
Fluent, Idiomatic, On Target

Sunnyvale, CA, United States
Local time: 08:16 PST (GMT-8)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Dorothy Heller, Translator/Writer
“Fluent, Idiomatic, On Target”

LANGUAGE PAIR:
Spanish/English, English/Spanish.
Target Language: English.

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
Seasoned translator with professional writing/editing skills guarantees product that is fluent, idiomatic, and on target.
10+ years translation experience.
FLUENCY Translation Suite (Trados-compatible) user.
Certificate in Medical and Legal Translation and Interpretation. Culturally competent communicator. Trained in voiceovers by Such A Voice.
Bilingual playwright and poet.

SPECIALTIES:
Marketing Communications/Technical
Medical/Legal
Non Profit/Grant Writing
Software Localization
Subtitles/Dubbing/Voiceovers
Literary/Creative

TECHNOLOGY:
FLUENCY (Trados-compatible) CAT software.
Microsoft Office
Microsoft Excel
Power Point


Dorothy Heller, traductora y escritora
"Traducción fluida e idiomática que alcanza su objetivo"

PAR DE IDIOMAS:
Español/inglés, inglés/español.
Lengua meta: inglés.

RESUMEN DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES:
Traductora avezada con habilidades de escritura y edición profesionales que garantizan productos finales fluidos e idiomáticos que alcanzan sus objetivos.
10 años de experiencia en traducción.
Usuaria de Fluency Translation Suite (Trados-compatible).
Certificado de Traducción e Interpretación Médica y Legal .
Comunicadora culturalmente competente.
Entrenada en doblajes y locuciones por Such A Voice.
Poeta y dramaturga bilingüe.

ESPECIALIDADES:
Legal y médico
Mercadotecnia
Servicios Sociales/Subvenciones a fundaciones.
Localización de software.
Subtítulos, doblaje y locuciones

TECNOLOGÍA:
Fluency Translation Suite (Trados-compatible).
Microsoft Office
Microsoft Excel
Power Point
Keywords: medical, biotechnology, biomedical, biogenetics, computers, health care, hardware, software, writing, technical writing, copywriting, journalism, poetry, voice over, subtitles, dubbing, non profit, academic, grant writing


Profile last updated
Dec 29, 2011



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search