Working languages:
German to French
English to French

Availability today:
Not available

February 2021


Local time: 23:19 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in German to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyTourism & Travel
BotanyMedical: Health Care
AgricultureCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
Textiles / Clothing / FashionReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1486, Questions answered: 1038, Questions asked: 317
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ISIT
Experience Years of experience: 38. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Intercultural School)
German to French (Intercultural School)
German to French (Deutsch-französische Handelskammer)
German to French (Licence Allemand, Sorbonne Paris III)
English to French (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Contests won 9th Translation Contest: German to French
My motto: accuracy, fluidity, reactivity, respect of deadlines.
I use Wordfast and MemoQ ; I translate exclusively from English or German into my native language French.

I love my job because it is never boring and you learn every day.

Some comments from people I worked with:

"Very professional highly skilled translator. Reliable, highly recommended"

"Good communication: the translator promptly answered our check-back questions concerning the translation"

"Great provider, excellent subject knowledge, good communication. I look forward to working with her again!"

"Merci pour la bonne qualité de ce travail";
"Votre traduction était très agréable à lire";
"La collaboration avec Hélène Alexis a été excellente. Ses travaux ont été de très bonne qualité."

"Es ist mir ein Anliegen, Ihnen für die tolle Unterstützung und professionelle Arbeit zu danken."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1641
PRO-level pts: 1486

Top languages (PRO)
German to French831
English to French652
French to English3
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion219
General / Conversation / Greetings / Letters160
Tourism & Travel114
Cooking / Culinary104
Medical: Health Care66
Marketing / Market Research57
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: agrochimie, agriculture, agro-alimentaire, cuisine, gastronomie, toxicologie, environnement, biologie, tourisme, marketing Pflanzenschutz, Landwirtschaft, Toxikologie, Umwelt, Weinbau, Agrarwelt, Nahrungsmittel, Biologie, Tourismus, Marketing agrochemicals, agriculture, environment, ecology, toxicology, biology, wine, food dairy, timber, cooking, tourism, marketing

Profile last updated
Nov 23, 2020

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search