Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Rosmeilan Siagian
Reliable with verified legal credentials

Indonesia
Local time: 09:24 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Site moderator This person serves as a ProZ.com moderator in KudoZ
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Engineering (general)Finance (general)
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)
Internet, e-CommercePetroleum Eng/Sci

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 623, Questions answered: 508, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: MOU on Land Procurement Funding for BIUTR, Cisumdawu Toll Road, and Soroja Toll Road
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian
Pasal 1
Istilah-istilah berikut ini akan ditafsirkan sesuai dengan penafsiran dalam Pasal ini kecuali apabila konteksnya diatur secara lain sebagai berikut:
1. Jalan Tol adalah Jalan Tol Bandung Intra Urban Toll Road (BIUTR), Cileunyi-Sumedang-Dawuan (Cisumdawu), dan Soreang-Pasir Koja (Soroja).
2. Pengadaan Tanah adalah setiap kegiatan untuk mendapatkan tanah dengan cara memberikan ganti rugi kepada yang melepaskan atau menyerahkan tanah, bangunan, tanaman dan benda-benda yang berkaitan dengan tanah.
3. Badan Usaha Milik Daerah dalam hal ini adalah PT Jasa Sarana, yaitu suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Hukum Negara Republik Indonesia, berdomisili di Bandung, berdasarkan Akta Nomor 4 tanggal 6 Februari 2004, yang telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia dengan nomor C-11796 HT.01.01.TH.2004 tanggal 13 Mei 2004.
4. Dana Pengadaan Tanah adalah dana yang berasal dari Badan Usaha Milik Daerah bersama afiliasinya yang dipergunakan untuk pengadaan tanah dalam rangka pembangunan Jalan Tol BIUTR, Cisumdawu dan Soroja meliputi uang ganti kerugian tanah/biaya tanah pengganti untuk tanah kehutanan, bangunan dan tanaman, biaya panitia pengadaan tanah, biaya operasi pelaksanaan, serta biaya pendukung dan pengamanan Ruang Milik Jalan.
Translation - English
Article 1
The following terms shall be construed in accordance with the interpretation in this Article unless the context specifies otherwise:
1. Toll Road means Bandung Intra Urban Toll Road (BIUTR), Cileunyi-Sumedang-Dawuan (Cisumdawu) Toll Road, and Soreang-Pasir Koja (Soroja) Toll Road.
2. Land Procurement means any activity to obtain land by providing compensation to a party who releases or hands over his or her land, building, plant, and properties related thereto.
3. Regional-Owned Company, herein means PT Jasa Sarana, is a limited liability company established under the law of the Republic of Indonesia, located in Bandung based on Deed Number 4 dated 6 February 2004, which has been ratified by the Minister of Justice and Human Rights under Number: C-11796 HT.01.01.TH.2004 dated 13 May 2004.
4. Land Procurement Fund means fund which comes from Regional-Owned Company and its affiliation which is used for land procurement for construction of BIUTR, Cisumdawu Toll Road and Soroja Toll Road. The fund covers land compensation fee for forest land, building and plant, land procurement committee fee, execution operating fee, and fee for supporting and security of Right of Way.
English to Indonesian: Damages Clause
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
11.2 Notwithstanding anything herein to the contrary, the Licensor shall not under any circumstances be liable to the Licensee or any other person for any loss of profit (whether direct or indirect) or for any incidental, special, exemplary, punitive, indirect or consequential loss or damage (including, without limitation, loss of use, contract, goodwill, reputation or market or other economic loss) whatsoever and howsoever caused including without limitation by breach of contract or negligence nor shall the Licensor be liable for any Loss suffered by the Licensee resulting from a breach by the Licensor of its obligations under Clause 5.
Translation - Indonesian
11.2 Menyimpang dari segala ketentuan yang bertentangan dengan Perjanjian ini, Pemberi Lisensi dalam keadaan apapun tidak bertanggung jawab kepada Penerima Lisensi atau pihak lain manapun atas hilangnya laba/pendapatan/penghasilan (baik langsung atau tidak langsung) atau atas ganti rugi berupa biaya-biaya tambahan (incidental damages), ganti rugi materiil (special damages), ganti rugi yang bersifat denda atau menghukum (exemplary/punitive damages), atau ganti rugi tidak langsung/ hilangnya pendapatan tertentu (indirect/consequential damages) (termasuk namun tidak terbatas pada hilangnya daya guna/tidak dapat digunakannya atau dioperasikannya sesuatu, kontrak, goodwill, reputasi atau kerugian pasar atau kerugian ekonomis lain) yang disebabkan oleh apapun dan dengan cara apapun termasuk namun tidak terbatas pada pelanggaran kontrak atau kelalaian, dan Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas Kerugian apapun yang diderita oleh Penerima Lisensi sebagai akibat pelanggaran Pemberi Lisensi atas kewajiban-kewajibannya berdasarkan Pasal 5.
English to Indonesian: Petroleum Industry
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category.
Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from as low of 32% for Europe and Asia, up to a high of 53% for the Middle East.
Other geographic regions’ consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. The United States consumed 25% of the oil produced in 2007.[1] The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value.
Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including for the costs of oil field leases and drilling equipment.[2]
Translation - Indonesian
Industri perminyakan mencakup proses eksplorasi, ekstraksi, pengilangan/penyulingan, pengangkutan (seringkali dengan tanker dan pipa minyak), dan pemasaran produk minyak. Produk dengan volume terbesar dalam industri ini adalah bahan bakar minyak dan bensin. Minyak adalah bahan mentah untuk produk kimia, termasuk obat-obatan, pelarut, pupuk, pestisida, dan plastik. Industri ini biasanya dibagi menjadi tiga komponen utama: hulu, tengah, dan hilir. Komponen tengah biasanya dimasukkan ke dalam kategori hilir.
Minyak sangat penting untuk banyak industri, dan mempunyai arti penting untuk menjaga peradaban industri dalam konfigurasinya saat ini, sehingga menjadi perhatian utama banyak negara. Minyak memiliki persentase yang besar dalam konsumsi energi dunia, mulai dari 32% di Eropa dan Asia sampai 53% di Timur Tengah.
Pola konsumsi wilayah geografis lain adalah sebagai berikut: Amerika Selatan dan Tengah (44%), Afrika (41%), dan Amerika Utara (40%). Dunia mengonsumsi 30 miliar barel (4,8 km³) minyak per tahun dengan negara-negara maju sebagai konsumen terbesar. Amerika Serikat mengonsumsi 25% minyak yang diproduksi pada 2007.[1] Produksi, distribusi, pengilangan/penyulingan, dan peritelan minyak secara keseluruhan merupakan industri terbesar di dunia dalam hal nilai dolar.
Pemerintah, seperti pemerintah Amerika Serikat, memberikan subsidi yang besar kepada perusahaan minyak, dengan pembebasan pajak pada hampir setiap tahap eksplorasi dan ekstraksi minyak, termasuk biaya sewa ladang minyak dan alat pengeboran. [2]

Glossaries Ros Gloss
Translation education Bachelor's degree - Padjadjaran University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
Indonesian to English (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships ATA, Association of Indonesian Translators (HPI)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://rosmeilansiagian.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Rosmeilan Siagian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Translation has always been my passion.

That is my top reason for entering the translation industry.

My enthusiasm for translation grows along with my job history, starting from working as a project secretary for JICA (Japan International Cooperation Agency), an in-house translator for an Indonesian engineering and management consulting company, until my job as a marketing and business development staff in a prominent Japanese engineering consulting company. Through this job history, I gain and enhance my translation skill in engineering, environment (climate change), poverty reduction, finance, and legal fields.

A request made by my former employer to translate a document was the milestone of my freelance translation experience. From then on, I have been receiving continuous translation requests from various clients abroad and within the country.

Realizing that I must keep improving my capability, I attended some trainings and workshops held by HPI (Association of Indonesian Translators), in which I am a full member. It is my involvement therein which led me to decide to join legal translation courses, where I enhanced my capability of translating complicated legal documents. HPI Legal Translation Certificates (English into Indonesian and vice versa) is one of my latest credentials evidencing my legal translation capability.

Having a total translation experience of 10+ years and a strong willingness to keep improving my capability (including adding my specialization in oil and gas translation), I guarantee that I can provide prompt, reliable translation results with high quality. But mind you, such excellent results are reflected on my premium rates.

By the way, potential clients can also find me here: the Indonesian Directory of Translators and Interpreters ( http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-11-0267 ); the American Translators Association ( http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=20608 ), LinkedIn ( https://id.linkedin.com/in/rosmeilan-siagian-1108b152 ), and my website ( https://rosmeilansiagian.com/ ).

Availability:
Although I am usually connected to the web 24/7, please observe the time difference between your area and Jakarta, Indonesia (GMT+7). My working day starts from 8 AM until 8 PM. If you wish to contact me outside this working hour, I will answer your message on the next working day.

How to contact me:
I can be easily contacted through the internal message system that ProZ provides.

Drop your message anytime since I am looking forward to supporting your business and providing my best service for you soon.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 635
PRO-level pts: 623


Top languages (PRO)
English to Indonesian482
Indonesian to English141
Top general fields (PRO)
Other353
Law/Patents128
Bus/Financial46
Tech/Engineering37
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)103
Law: Contract(s)92
Cinema, Film, TV, Drama60
Finance (general)27
Psychology25
Human Resources25
Management24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
rosmeilan's Twitter updates
    Keywords: English and Indonesian law, legal contract and agreement, birth certificate, death certificate, notary, notarial deed, accounting, banking, business, commerce, finance, marketing, management, oil and gas, petroleum, IT, environment, forestry, engineering, qualified and prompt translation, able to meet tight deadlines, premium rate


    Profile last updated
    Oct 22, 2018



    More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search