Member since Jun '10

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
German to Dutch

Bert Huisman
Technology, agriculture, tourism

Friesland, Netherlands
Local time: 06:39 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in German to Dutch
What Bert Huisman is working on
Mar 5 (posted via  Just handed in the revision of a manual (D - NL) on quick couplers for excavators and loaders ...more, + 20 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)History
Government / PoliticsTourism & Travel
Military / DefenseInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersMechanics / Mech Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 92, Questions asked: 1
Glossaries Glossary Docs-consult
Experience Years of experience: 27. Registered at Apr 2008. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2015, Studio 2019, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Bert Huisman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Bert Huisman and I founded Docs-consult in 2008. I was born and raised in Thesinge, just north of the Dutch city of Groningen, and for me, common sense and a no-nonsense approach come as standard.

After vocational education in engineering and 14 months military service, I gained vast international working experience with DeLaval, a worldwide manufacturer of dairy farm equipment. I get lots of pleasure out of applying this experience, and my knowledge of English and German, as well as my passion for travelling in my own one-man business.

As far as spare time is concerned, if I ever have any, I like to spend it taking care of our three horses. I also read a lot, including many newspapers, trade journals and books on history and international affairs. I really should get some more exercise, like cycling, jogging and swimming...

If you require more information on my professional background, I will be happy to send you my complete resumé on request.
Keywords: Translator, Engineering, Agriculture, Cooling equipment, Native Dutch, Manuals, vertaler, werktuigbouw, Landbouw, Koeling, Moedertaal, Gebruiksaanwijzingen, Übersetzer, Werkzeugbau, Landwirtschaft, Kühlung, Muttersprache, Bedienungsanleitung, TRADOS, tourism, travel, Tourismus, reisen, toerisme, reizen, horticulture, Gartenbau, tuinbouw

Profile last updated
Oct 30, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search