Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Tagalog

Eric Vogt

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://n/a
Bio
COMMERCIAL CORRESPONDENCE (letters, memos, marketing pamphlets, CVs and letters of introduction)
GENERAL MEDICAL (patient information)
LEGAL (Contracts)
FINANCE (Investment prospectus)
MOST INTERESTED in handling a company's commercial correspondence in both directions (English/Spanish)
MY TRANSLATION CV is below (format was difficult in these boxes; if you wish, I can email to you).


ERIC W. A. VOGT _________________________________
5615 West Acoma Drive, Suite 22
Glendale, AZ 85306-4261 602-978-2294(H); (602) 978-7262(O)
Internet: _inkwell@excite.com

HIGHLIGHTS OF TRANSLATION EXPERIENCE

Legal & Social Issues

Contract between MCI and AVATEL
Consent Decree, US v. The American National Red Cross
Various, Chester County Courthouse, West Chester, PA

Medical & Other
The American National Red Cross, Washington, DC

Health Care
Founded and administered biomedical translation unit for three years; quality control for international team
Translated and oversaw translation of 1.5 million words a year of regulated documents on a wide variety of topics
Translated lengthy booklets for Red Cross Health & Safety, Fibromyalgia Association of Greater Washington Area, booklets, AIDS brochure, US Catholic Conference MEDICARE and MEDICAID brochures, specifications for
Medical Waste Disposal Systems for FLUID BIOMEDICAL Corp. work in Costa Rica

Journalism
Articles on Human Rights issues appearing in foreign presses for a US senator's office

Telecommunications
Marketing materials for COMTECH wireless
telephone system; Contract between AVATEL and MCI

Finance & Business
Federal National Mortgage Association, many
large projects
Price Waterhouse's proposal for accounting system in Honduras

Scientific & Academic
Easter Island Foundation publication on
Archeoastronomy
English translations for Latin American
scholars in the US

Literary
The Complete Poetry of St. Teresa
(my own critical and bilingual edition)
Tradiciones peruanas
(various short pieces)

ACADEMIC DEGREES
MA.(1983),Ph.D.(1988)Romance Languages,
University of Missouri
B.A. (1977)
University of Hawaii

CERTIFICATIONS
ATA, certified for English > Spanish,
member since 1993

HONORS
Top-ten National Sector Employee,
American Red Cross, 1994

COMPUTER
WP 5.1 & WORD 6.0
TradosII Workbench, Globalink
NOTEWORTHY:
Developed personal program for composing or
translating culturally appropriate business
correspondence in both directions


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search