Member since Sep '09

Working languages:
Italian to English
Spanish to English
French to English
Catalan to English
English to Spanish

Giulia Onori
25 years translating medicine/EU bids

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 02:39 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK, US) Native in English
  Display standardized information
Bio

I was born in Rome of an Italian father and American mother. I grew up bilingual, going to school in the United States, and returning to Italy every summer from the age of 4-22. I performed advanced studies in French throughout my school years and through University (with one year abroad in France). I then studied Spanish and moved to Latin America where I spent 8 years working for NGOs and have been living in Barcelona since 2009.

I started translating in the university to support my studies and have translated ever since.
I have worked as a simultaneous and consecutive interpreter in numerous international conferences in IT<>EN<>ES<>FR in Italy, Asia and Latin America and have been working as a proofreader for the past 7 years.

I am fascinated by the art of communication and the worlds of thought and feeling that each language evokes, deeply motivated by the the challenge and responsibility of translating meaning.

My strengths are efficiency, sharp attention to detail and accurate, concise translations.

Keywords: medicina, medicine, medical research, health, dentist, fiscale, funds, stocks, banking, turismo, tourism, film, cinema, sottotitoli, subtitles, diritto, rights, derecho, diritti dell'infanzia, child rights, derechos humanos, donne, women, domestic violence, chuchotage, interprete, conferenze, conference interpreter, theatre, teatro, ecologia, environment, personnel, contract, contratto, cv, education, immigration, immigrazione


Profile last updated
Jan 9