Member since Jun '08

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Joanna Jaszczerska
Experienced and Reliable

Local time: 09:19 PST (GMT-8)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Tourism & Travel
InsuranceMedical: Dentistry
Finance (general)Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Polish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (California Court Registered)
Polish to English (California Court Registered)
Memberships NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I grew up and in Poland, in the US since 1987. Undergraduate education at University of California Los Angeles, B.A. in Psychology and graduate at Alliant International University (Psychology). Several years of work experience in the fields of technical support and social services. California Registered Court Interpreter. Polish interpreter and translator for the last 14 years. Consecutive and simultaneous interpreter for various court hearings. Interpreter in the medical, social services, insurance and other fields. Translates medical and school records, certificates and other translation projects.
Keywords: health care, psychology, medicine, social sciences, general, education, social services, law, Polish court registered interpreter, general business, interpretation, workers compensation, depositions, medical interpreter, psychological evaluations, legal interpreter


Profile last updated
Jan 15, 2020



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs