Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Czech to Spanish

Yolanda Isabel Gordillo
Reliable and Competent

United States
Local time: 03:51 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Human ResourcesLinguistics
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
ArchitectureAdvertising / Public Relations

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 52, Questions asked: 24
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - The Pennsylvania State University
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (The Pennsylvania State University, verified)
English to Spanish (Administrative Office of Pennsylvania Courts)
English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA
TeamsSpanish interpreters in Pennsylvania
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yolanda Isabel Gordillo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
mcq6f13i.png Welcome to my profile!

I provide quality translation services from English, French and Czech into my native language, Spanish.
As a translator, my main qualities are integrity, impartiality, accuracy, and confidentiality.
The practice of translation requires the willingness and eagerness to learn new things constantly and the study of the latest developments in the field of Translation Studies. I have started a blog, where I write articles on topics such as translation technology, marketing, translation quality, customer relations, continuing professional education, etc.

The most important things for me: * Deadlines ( I take them VERY seriously) * Only accepting work I am qualified to do * Following my client's instructions * Following a strict Code of Ethics * Building a long-term relationship with my clients based on trust

I understand the need to convey the message accurately, and I strive to exceed my clients' expectations every time.

I am looking forward to working with you,

Yolanda Gordillo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish56
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Sports / Fitness / Recreation8
International Org/Dev/Coop8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Cosmetics, Beauty4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Furniture / Household Appliances1
Law (general)1
Other fields
Education / Pedagogy1
gordilloyolanda's Twitter updates
    Keywords: traslations, spanish translator, cesky, preklady, traductor, interpreter, traductions prekladatelka, překlady, překladatelka, španělština, microfinance, NGO development tlumocnice francais espagnol ONG projects, spanelsky, spanelstina, contracts, manuals, machinery, construction tourism, developpement, tourisme, cestiny, spanelstiny, interpretation, social, human rights, marketing finance

    Profile last updated
    Sep 27, 2016

    More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Czech to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search