Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Maria Beatrice ASARA
CERTIFIED COURT TRANSLATOR

Olbia, Sardegna, Italy
Local time: 17:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Native speaker conversation, Project management, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Real EstateBusiness/Commerce (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - http://www.ssmlcarlobo.it/pagina.php?c1=97&c2=117&id=117
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Traduttrice Giurata/CTU presso Tribunale Tempio P. (SS) - Certified Court Translator)
German to Italian (Traduttrice Giurata/CTU presso Tribunale Tempio P. (SS) - Certified Court Translator)
French to Italian (Translator)
Italian to English (Traduttrice Giurata/CTU presso Tribunale Tempio P. (SS) - Certified Court Translator)
Italian to German (Traduttrice Giurata/CTU presso Tribunale Tempio P. (SS) - Certified Court Translator)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.traduzioniolbia.flazio.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
University education: "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", sede di BOLOGNA, Italy -
Diploma universitario di Interprete e Traduttore per le lingue INGLESE e TEDESCO.

http://www.ssmlcarlobo.it/pagina.php?c1=97&c2=117&id=117


Interprete e traduttrice Giurata presso il Tribunale di Tempio Pausania, OT, Italy (COURT APPOINTED EXPERT).

Translator/Interpreter, Court Appointed Expert (CTU) (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO);

"Sworn/certified translator and interpreter" in English and German. I'm basically specialized in LAW FIELD but I usually work also in other fields (see specialty and working fields listed above).

Beeidigte Dolmetscherin und Uebersetzerin in Deutsch und Englisch.
Keywords: Traduzioni, traduzioni giurate, asseverazioni, interpretariato, traduzioni legali, commercio, turismo, corrispondenza con l'estero, traduzione documenti/diplomi/certificati, medicina, guide turistiche, brochures, procura, compravendita, sentenze di divorzio, atti di citazione, diplomi, Sworn translator, sworn, certified, legal translations, commerce, business, tourism, certificates, Diplomas. Beeidigte Uebersetzerin, Uebersetzungen.