Member since Dec '09

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English


Local time: 00:26 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
High quality and rich experiences
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciArchitecture

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of translation experience: 15. Registered at May 2008. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills

Educational Background
School Name: Wuhan University
Major: Electrical Engineering
Degree: Bachelor’s Degree in Engineering

Working Experience

Company: Dextrys CO. Ltd
Department: Localization Division
Job Title: Localization Translator
Job Description: Translate various types of files, familiar with IT, Electrical and Electronics. Assist engineer to manage and convert different types of files.
1. Translate and test both UI, Online Help and Education Material in Dassault System Project. Which include CATIA V5R17, R18, R19 and 3DVIA Composer. There are HTML, PPT and XML files. Mechanical field.
2. Proofread documents in BNY Project. In Banking filed.
3. Proofread documents and check format in Aramark Project, assist PM to manage project files.
4. Check format and convert file format in CSM Project.
5. Translate files from Traditional Chinese to English in Ares project.
6. Translate project files from Boffin.
7. Translate and test Mac Office 2008 from English to Simplified Chinese.

Time Period: 2009/1---Present
Company: Siemens Industrial Automation Ltd. Shanghai
Department: Translation
Job Title: Part time translator
Job Description: Translate various files, Now include Industrial Automation System and Solar Power Generation. Include:
1、Solar Inverter

Company Cooperated: Siemens HP Microsoft Kodak Dassault Systems
Keywords: IT, localization, engineering, electrical, technology, computers, software

Profile last updated
Jun 17

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search