Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
French to Italian
German to Italian

Cristina Stefani
Accurate and reliable

Vicenza
Local time: 21:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsFurniture / Household Appliances
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Forestry / Wood / TimberWine / Oenology / Viticulture
AgricultureChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 40
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Venezia)
German to Italian (Università degli Studi di Venezia)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Cristina Stefani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Sono laureata in lingue e letterature straniere.
Traduco dal 1992 soprattutto nei settori tecnico e legale.

I miei progetti recenti più significativi per l'esperienza acquisita:
contratti di compravendita di immobili in Germania ed in Austria; tecniche di viticoltura; impianti di biogas.

Alcuni esempi:
Settore tecnico-industriale: macchine utensili, agricole, per panifici e pasticcerie, per l’industria del legno, per l’industria del vetro (cavo e float) e per la lavorazione del marmo; stampi per la lavorazione della lamiera; centri CN e robot; dispositivi medici; utensili ad aria compressa; verbali di collaudo edilizio (edifici, stand fieristici); specifiche e capitolati tecnici; appalti; brevetti in vari settori (industria del legno, industria del vetro, asportazione di truciolo per macchine utensili, pistole a spruzzo, ecc.); lavorazione del marmo e rivestimenti derivati;

Settore legale: contratti ed accordi (di agenzia, di franchising, di locazione, di collaborazione, di comodato, di compravendita, di cessione di quote, ecc.); decreti esecutivi e procedimenti in opposizione agli stessi, contenziosi. Non mi occupo di testi medici e finanziari.

Tradurre mi piace e ritengo di farlo bene: con passione, curiosità e sensibilità linguistica. Sono puntuale e precisa.




utenti ip tracking

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian51
French to Italian10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Other13
Law/Patents8
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)8
Law: Contract(s)7
Energy / Power Generation4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Other4
Archaeology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, freelance translator, Übersetzerin, Übersetzungen, traduttrice, traduzioni, deutsch, german, italian, italienisch, italien, french, français, mechanics, owner manuals, user manuals, specifications, woodworking machines, circular sawing machines, compressed air equipment, air guns and pressure gauges, electric power tools, drills, screwdrivers, agricultural machinery, rotary harrows, flail shredders, mist blowers, machine tools, boring machines, milling machines, CNC machining, forging presses, food machinery, geotextile reinforcement structures, household appliances, patents. Legal, judgements, court orders, powers of attorney, affidavits, notary deeds, legal proceedings, last wills, contracts, patent documents, Commerce, general conditions of sale, offers, licence agreements, conditions for the supply and erection of plant and machinery, Tourism, articles for web pages, tourist catalogues.


Profile last updated
Mar 2, 2020



More translators and interpreters: French to Italian - German to Italian   More language pairs