Traslator and expert on fashion and textile industry. I work in translations that require a high level of detail, creativity and elegance.

I can guarantee an impeccable use of "castizo" Spanish or the nuances of South American Spanish to meet your needs.

I'm specialized in advertising material (spots and interviews, reports and publications in blogs and fashion magazines, descriptions of articles in on-line shops and brochures).

I provide the linguistic services necessary for your content to have an impact on the culture in which it communicates. Impeccable command of topics such as finishes, color, cosmetics, seams, design, prints, styles, hairstyles, fabrics, textures or any other related element. 
****
Traduttrice con conoscenza dell'industria della moda e del settore tessile. Sono specializzata in traduzioni che richiedono un alto livello di dettaglio, creatività ed eleganza.

Posso garantire un uso impeccabile dello spagnolo "castizo" o delle sfumature dello spagnolo sudamericano, per soddisfare le vostre esigenze.

Specializzata in materiale pubblicitario (spot e interviste, reportage e pubblicazioni su blog e riviste di moda, descrizioni di articoli in negozi virtuali e brochure).

Offro i servizi linguistici necessari affinché i vostri contenuti abbiano un impatto sulla cultura in cui sono comunicati. Impeccabile padronanza di soggetti come finiture, colori, cosmetici, cuciture, disegni, stampe, stili, acconciature, tessuti, texture o qualsiasi altro elemento correlato. 

****
Traductora con conocimientos de la industria textil y de la moda.

Especializada en material publicitario (comerciales y entrevistas, reportajes y publicaciones en blogs y revistas de moda, descripciones de artículos en tiendas virtuales y folletos).

Ofrezco los servicios lingüísticos necesarios para que su contenido tenga un impacto en la cultura en la que se comunica. Poseo un impecable dominio de temas como acabados, colores, cosméticos, costuras, diseños, estampados, estilos, peinados, tejidos, texturas o cualquier otro elemento relacionado.