Working languages:
English to Latvian
Latvian to English

Inguna Hausmane
various medical translations, MD degree

Latvia
Local time: 07:45 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
OtherMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 101, Questions asked: 22
Glossaries Beauty, cosmetics, Clinical research, Genereal medicine
Translation education Other - Medical Academy of Latvia, MD degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Medical Academy of Latvia)
English to Latvian (University of Latvia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados, Xliff Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
MD degree with a specialization in internal medicine and 4 years practice as a physician.
More than 10 years experience in translation of various medical texts (Summaries of Product Characteristics & Labelling & Package Leaflets both in human and veterinary medicine, clinical trial documentation: Protocols, Patient Information Sheets & Informed Consents, Patient diaries, Laboratory manuals, Investigator/Hospital agreements, correspondence with authorities, general medical texts, manuals for various medical devices, IVD devices, radiology systems, different endoscopic equipment, user information for different tracheostomy tubes, stents, valve prosthesis, bone graft matherials, thoracic drainage systems, non-invasive ventilatory support devices, patient questionnaires etc.).
2 years experience in an international clinical research organization as a medical research associate. Familiar with the requirements of Latvian and European regulatory authorities regarding translation of clinical trials documentation and SPC&Labelling&PL into Latvian and English. Availability of consultants in specific areas (e.g., radiology, invasive cardiology, oncology etc.)
Special interest in nutrition and food sciences where additional postgraduate education is obtained.
Keywords: MD degree, physician, medical, medical translations, clinical trials, clinical trial, clinical studies, clinical study, research, study protocol, synopsis, patient information sheet, pharmaceutics, summary of product characteristics, SPC, package leaflet, PIL, labeling, EMA templates, centralized procedure, referral procedure, medical devices, laboratory equipment, cosmetics, food, manuals, endoscopy, analyzer, veterinary medicine, IVD, stent, valve prosthesis, tracheostomy tube, transfusion system, bone graft, ventilatory support, dressings, questionnaire, letters, IVRS, Investigator agreement, Hospital agreement, blood analyzer, endoscopy


Profile last updated
Jan 3, 2017



More translators and interpreters: English to Latvian - Latvian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search