This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '09 eng>por not by a longshot nem por sombras/de maneira nenhuma pro closed ok
- Oct 12 '09 por>eng vivo da minha reforma I live off my pension pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>por A needle in a haystack agulha em palheiro pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>por rough sleeping dormir ao relento pro closed ok
- Dec 2 '08 eng>por screaming fit ataque de histeria pro closed ok
- Nov 10 '08 por>eng sem jeito embarrassed pro closed no
- Aug 12 '08 eng>por To make light of a situation dar pouca importância a uma situação pro closed no
4 Jul 30 '08 por>eng ultrapassável though not hopelessly so pro closed no
- Jul 16 '08 por>eng o barato sai caro there is no wear in cheap clothes pro closed ok
4 Jul 14 '08 por>eng com o coração na mão to have one's heart in one's mouth pro closed ok
4 Jul 8 '08 eng>por wake up call alerta pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>por But Muriel stuck firmly to her guns. Mas Muriel fez finca-pé pro closed ok
- Jun 27 '08 por>eng o segredo é alma do negócio Don't say more than you can help pro closed ok
4 Apr 27 '08 por>eng de médico e de louco todo mundo tem um pouco Everyman has a fool in his sleeve / Man is fool or physician at thirty pro closed ok
- Apr 2 '08 por>eng manter a ordem to keep law and order pro closed ok
4 Mar 25 '08 por>eng quem corre por gosto não cansa A burden which one chooses is not felt pro closed no
- Mar 18 '08 por>eng foi pior a emenda que o soneto made confusion worse confounded pro closed no
4 Mar 18 '08 por>eng ensinar o padre-nosso ao vigário teach one's grandmother to suck eggs pro closed ok
4 Mar 14 '08 por>eng salvo seja God forbid pro closed no
4 Mar 6 '08 eng>por A little knowledge is a dangerous thing A ignorância e o vento são do maior atrevimento pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>por going the extra mile fazer um esforço suplementar pro closed ok
- Mar 10 '07 por>eng cheio de nove horas You're full of yourself pro closed ok
- Nov 15 '04 eng>por wreak havoc pode lançar estes sistemas no caos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered