This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '13 eng>por woody ornamental plants lenhosas ornamentais pro closed ok
- Dec 27 '10 eng>por against which all other experiences pale contra o qual todas as outras experiências perdiam importância. pro closed no
- Dec 14 '09 eng>por REBAR armadura pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>por baking dish assadeira pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>por ...a sticky blot of pine sap ... ... um pingo viscoso/pegajoso de resina de pinheiro... pro closed ok
- Oct 23 '09 eng>por ... to slide in and out of his thoughts. ... de se insinuar dentro e fora dos seus pensamentos. pro closed ok
- Oct 22 '09 eng>por compliance Presente pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>por ...conjured him out of the air, ... ... o tivesse feito surgir do nada,... pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>por ... a harsh bark of a laugh. soltou uma gargalhada seca e áspera pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>por not by a longshot nem por sombras/de maneira nenhuma pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por stop-end formwork painel de cofragem pro closed ok
4 Oct 14 '09 eng>por ...swaying reeds and patches of mud all around. ... juncos ondulantes e zonas enlameadas por todo o lado. pro closed no
4 Oct 13 '09 eng>por "... as an eel in the bottom of the ford." "... como uma enguia no leito do riacho." pro closed ok
4 Oct 13 '09 eng>por ....jagged points through the mangled twists of muscle and sinew.. ... em pontas irregulares através de um emaranhado retorcido de músculos e tendões pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>por ...tinderbox beside the brazier... a caixa de acendalhas ao lado do braseiro pro closed ok
4 Oct 9 '09 eng>por ...Isolde´s workroom was unlit; na sala de trabalho de Isolda estava apagado; pro closed ok
4 Oct 8 '09 eng>por ...at my great ox of a brother´s side... ao lado do meu irmão, que é forte como um touro, pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>por ...stretch of rocky shingle and sand... ... a extensão de seixos e areia... pro closed ok
4 Oct 7 '09 eng>por If Grandco fails to cure a material breach of this... Caso a ... não rectifique uma violação material a este... pro closed ok
4 Oct 6 '09 eng>por ...feathered arrow shafts... ... para as hastes emplumadas das setas que... pro closed ok
- Oct 4 '09 eng>por downstream a jusante de pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>por as the case may be consoante o caso pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>por WHEREAS, Grandco manufactures, produces, packages, distributes, markets and sell CONSIDERANDO que... fabrica, produz, acondiciona, distribui, comercializa e vende pro closed ok
4 Sep 28 '09 eng>por If Grandco’s purchases do not fully utilize that capacity se as aquisições da Grandco não utilizarem ao máximo essa capacidade pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>por A needle in a haystack agulha em palheiro pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>por You "R" and "D" guys Vocês, gente da I&D (Investigação e Desenvolvimento), pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>por have it any other way É para isso que estamos aqui. pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>por go on to start viria mais tarde a iniciar / lançar / criar (depende do que ele começou) pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>por corny bits of comedy ditos chistosos de mau gosto pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>por It wasn't that he could afford to indulge his affinity for model railroads Não era que ele pudesse dar-se ao luxo de ceder ao seu gosto por comboios em miniatura pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>por country estate propriedade rural pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>por on-stage em cena pro closed ok
2 Jun 27 '09 eng>por bite-sized pedaços pequenos/para picar pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>por button mushrooms cogumelos de Paris pro closed ok
4 Jun 25 '09 eng>por I shall be liable to prosecution If I have wilfully stated in it... serei passível de procedimento legal se tiver deliberadamente declarado... pro closed no
- Jun 24 '09 eng>por cross-disciplinary collection grupo transdisciplinar pro closed ok
- Jun 21 '09 eng>por inpatient mental health/substance abuse cuidados de saúde mental/abuso de substâncias tóxicas a doentes hospitalizados pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>por set-pieces trechos de virtuosismo pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>por not least especialmente pro closed ok
4 Jun 12 '09 eng>por oven-roasted onion soup sopa de cebola gratinada pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>por peer of the realm par do reino pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>por lens with three different strength filter tints for indoor and outdoor sports lentes com três cores de filtro de diferente potência para desportos interiores e ao ar livre pro closed ok
4 Jun 2 '09 eng>por sake of clarity por uma questão de clareza pro closed ok
4 Apr 3 '09 eng>por forested hills colina arborizada pro closed ok
4 Mar 16 '09 eng>por ...hinged door set into the wainscoting. ... porta de dobradiças montada nos lambris. pro closed no
4 Mar 15 '09 eng>por ... terraced houses with sash windows, and a semi-basement. ... casas geminadas com janelas de guilhotina e uma semicave. pro closed no
- Mar 15 '09 eng>por ... second helping of mutton broth. ...segunda dose de caldo de carneiro. pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>por if anything (houve/verificou-se) mesmo... pro closed no
- Feb 26 '09 eng>por roasting ensaboadela pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>por full-length portrait retrato de corpo inteiro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered