https://www.proz.com/profile/86185?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57

Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '09 por>eng provo ao meu professor de Filosofia que as minhas leituras e express�es libert�r I showed my Philosophy teacher that my libertarian readings and expressions... pro closed no
- Oct 21 '09 por>eng Em 1988 abandono o liceu e um ano mais tarde em 1989, provo ao meu professor de In 1988 I left secondary school and a year later, in 1989, I showed my teacher that... pro open no
- Aug 4 '09 eng>por have it any other way É para isso que estamos aqui. pro closed ok
4 Jun 1 '09 por>eng passa-se a presenciar o despontar `[this is one phrase] one can see/witness the emergence of... pro closed ok
- Apr 13 '09 por>eng Pessoas menos esclarecidas less enlightened people pro closed no
- Mar 10 '09 por>eng Tudo o que eu sonhei eu jamais consegui realizar/alcançar. I could never make my dreams come true. pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>por or wish you would ou se deseja perdê-lo pro closed no
4 Jan 19 '09 por>eng cabaz de Natal Christmas hamper pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>por chillingly swift arrepiantemente rápido pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>por aspiring comedians and older, struggling ones aspirantes a actor e actores mais velhos, vivendo com dificuldade easy closed ok
4 Jan 9 '09 por>eng Muitas mulheres ainda querem viver um grande amor. Many women still yearn for a great love pro closed no
- Dec 12 '08 por>eng retrato falado photofit easy closed ok
4 Nov 21 '08 eng>por once bitten, twice shy Gato escaldado de água fria tem medo pro closed ok
- Nov 20 '08 por>eng conquistar espaço come into their own pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>por Manufacturers of the England national football strip Fabricantes do equipamento da selecção inglesa de futebol pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>por It had a 50% market share of the shoe market and went public. Tinha uma quota de 50% do mercado de calçado e saiu para a bolsa pro closed ok
- Nov 13 '08 por>eng DAR UMA DE ... and click away... easy closed ok
- Nov 12 '08 eng>por no cat to be handled without gloves com paninhos quentes / meias medidas pro closed ok
4 Nov 11 '08 por>eng Elevação de Lisboa a Cidade (...) of Lisbon being awarded city status pro closed no
4 Oct 19 '08 por>eng curso redacional course on writing skills pro closed ok
- Sep 29 '08 por>eng vocacionado geared pro closed no
4 Aug 12 '08 por>eng n.a. N.A. easy closed no
- Aug 11 '08 por>eng Espero que desta reuniao voce colha bons frutos! I hope you find this meeting fruitful/profitable/worthwhile pro closed ok
- Aug 11 '08 por>eng Charreteiros e carroceiros, madrugando pelas ruas, com seus cavalos maltratados. The cart- and trap-drivers rising early to trudge through the streets with their crumbling horses pro closed ok
- Aug 11 '08 por>eng Cidade do interior com carroças e charretes pelas ruas... in a country town where (horse-drawn) carts and traps can be seen sharing the streets pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>por Placemats individuais (de mesa) pro closed ok
4 Jul 28 '08 por>eng Saltar aos olhos (saltando aos olhos) becomes crystal clear /sticks out like a sore thumb pro closed ok
- Jun 5 '08 por>eng a olho by rule of thumb pro closed ok
4 May 12 '08 por>eng Finalmente consegui antecipar suas aulas para sábado. At last I managed to bring your classes forward to Saturday. pro closed ok
- May 9 '08 eng>por picking out an angry face in a crowd identificar um rosto zangado no meio de uma multidão pro closed ok
- May 8 '08 eng>por seed funding financiamento inicial pro closed ok
4 Apr 28 '08 eng>por seem to match the sort of parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador pro closed ok
4 Mar 25 '08 eng>por flight connection (Portuguese from Portugal ONLY, please) ligação aérea easy closed ok
- Mar 1 '08 por>eng Ela chegou toda suada a -15 graus centígrados... drenched in sweat, under 15ºC minus pro closed ok
4 Feb 24 '08 por>eng vivenciar to experience pro closed ok
- Feb 18 '08 por>eng até porque so much so that... easy closed ok
4 Feb 7 '08 por>eng sob a égide de under the auspices of easy closed ok
4 Feb 4 '05 por>eng menina dos olhos apple of my eye pro closed ok
- Nov 15 '04 fra>eng la réflexion et l'échange d'informations continuent thinking (or reflecting) and exchanging information continue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered