Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '09 eng>por ...is a true copy from said records. ... é uma cópia exacta/fiel dos referidos registos easy closed ok
4 Jun 25 '09 eng>por I shall be liable to prosecution If I have wilfully stated in it... serei passível de procedimento legal se tiver deliberadamente declarado... pro closed no
- Jun 12 '09 por>eng assentamentos entries pro closed ok
4 Mar 12 '09 por>eng tem se que it is understood that... pro closed ok
- Feb 28 '09 por>eng Certidão de teor title search/abstract of title pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>por stop short of ruling Embora nao cheguemos ao ponto de estatuir sobre... pro closed ok
4 Dec 7 '08 por>eng Dolosamente omissa/omisso (in the very least) grossly negligent pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>por commuting distance dentro de trajectos quotidianos pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>por provision contemplando pro closed no
- Oct 31 '08 eng>por doctrine of renvoi reenvio a uma jurisdição diferente pro closed ok
- Mar 23 '06 por>eng Entidade adjudicante awarding/contracting entity pro open no
- Jul 29 '08 eng>por Provided, however, that when a judgement has been pronounced... No entanto, desde que, quando tiver sido pronunciada uma sentença... pro closed ok
4 Jul 7 '08 por>eng única via in one copy/in a single copy pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>por Christian name nome civil pro closed ok
- May 4 '08 por>eng regra esta cujo sentido actual deve ser captado e definido a rule whose current meaning should be captured and defined pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>por discovery divulgação pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>por settlement - no contexto abaixo satisfação pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>por Limitation on certain physician referrals restrições a determinados reencaminhamentos clínicos/por parte dos médicos pro closed no
- Mar 28 '08 eng>por to any parties delegar ... a terceiros... pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>por BY THESE PRESENTS por este meio pro closed no
4 Mar 14 '08 por>eng apreciar com o presente appraised/reviewed together with this (document) pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>por et al. e outros pro closed ok
- Mar 3 '08 por>eng afloramento is suggestive of/indicative of pro closed ok
- Feb 27 '08 por>eng É aqui que residem meus atuais desconfortos as this is what I feel uneasy about pro closed ok
- Feb 8 '08 por>eng accao de anulacao de deliberacao social revocatory action of corporate decision pro closed no
- Jan 30 '08 eng>por bailiff (this type of bailiff) oficial de diligências pro closed ok
- Jan 30 '08 por>eng no uso de sua atribuições e tendo em vista a conclusão do curso em within its/his/her/their power and with a view to completing the course in/on easy open no
- Jan 7 '05 fra>por quittance subrogative recibo/quitação sub-rogatório (a) pro closed no
4 Jan 7 '05 fra>por donner acte reconhecer / confirmar formalmente easy closed ok
- Dec 27 '04 eng>por due process guarantees garantias de correcção processual pro closed ok
4 Nov 27 '04 por>eng ex vi ex vi termini pro closed ok
- Nov 19 '04 fra>eng de céans in session easy closed ok
2 Nov 18 '04 fra>eng comptes et proratas de charge settle all accounts and pro rata charges easy closed ok
4 Oct 13 '04 por>eng uso obrigatório compulsory use easy closed ok
Asked | Open questions | Answered