Working languages:
French to Chinese
English to Chinese

Wai-Yin KWOK
Languages, cultures and people

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 19:45 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
JournalismMarketing / Market Research
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Surveying
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsAnthropology

Rates
French to Chinese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 50 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 29
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Source text - French
SÉQUENCE 6

BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

Lyon a de tout temps été particulièrement liée à la Chine. Le commerce de la soie hier, le développement de nouveaux secteurs économiques au cours du 20e siècle ont permis de continuer à tisser les liens d’une relation pérenne. Cependant, rares sont les industriels français qui ont bénéficié de l’aura de Paul Berliet en République Populaire de Chine.

De 1959 à 1974, la République populaire de Chine achète 11 250 véhicules lourds à Berliet.

Berliet, le « Monsieur Chine » des patrons français
À l’heure de la retraite, le départ de Paul Berliet de Renault Véhicules Industriels, n’a pas marqué de rupture avec « ses vieux amis ». Outre les relations de confiance qu’il a conservé avec des personnalités chinoises, il est l’une des treize personnalités françaises invitée en 1992 au Chinese concil for the promotion of international trade (CCPIT) qui lui remet, en 1998, la distinction de « Membre d’honneur » en reconnaissance de son rôle de précurseur. Seuls deux français ont reçu ce titre, lui et Bernard de Gaulle.
Translation - Chinese
序六
贝利埃与中华人民共和国

里昂向来与中国有独特的关联。古时丝绸贸易与二十世纪的新型经济行业使两者持续长久不断的关系。然而,在中国的法国工业很少数可以从保罗贝利埃的本领中获利。


从1959年至1974年,中国在贝利埃处买下11250辆重型汽车。


贝利埃,是法国老板的< 中国先生>。

适逢退休之时,保罗贝利埃从雷诺卡车公司的离去并没有导致的关系破裂。除了跟几位中国人物建立到的信任外,他在1992年是十三位被中国国际贸易促进委员会(贸促会)邀请的法国人选其中之一,在1998年更获取了该会的荣衔以表扬其先驱的角色。他和贝讷戴高乐是唯一两位获取此荣誉的法国人。

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Hong Kong Baptist University)
French to Chinese (Hong Kong Baptist University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.waiyinkwok.net
Professional practices Wai-Yin KWOK endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Keywords: immigration interpreter, business meeting interpreter, guide interpreter, translator, airport interpreter, fast service, subtitling, marketing and PR materials, press release, letters, interprète, traducteur, tradutrice, sous-titrage, traduction, gestion, lettre, etc


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search