Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Italo & Beverly Sessegolo
A great team for your translation needs

Bethlehem
Local time: 12:56 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 51
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Italo & Beverly Sessegolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
We are a married couple and both of us work as translators, making a great team.

Italo - Born and raised in Brazil, graduated in Computer Science from a prestigious Brazilian university. I have worked in IT for 20 years, the last 10 of which in the US, as a Systems Analyst for a Fortune 500 company.

Beverly - Born in Paraguay, and raised and educated both in Brazil and the US. Truly native in English, Portuguese and Spanish, has been teaching English and providing freelance translation services since 1986. In 1994 Beverly designed and developed the copyrighted Wisdom Method of teaching English now used by dozens of schools in Brazil. She also currently works as a Portuguese / English interpreter.

Together we owned and operated one such school in Brazil from 1994 to 1998, when we relocated to the US. We raise a bilingual family here and enjoy the intricacies of language, translation and interpretation.
Keywords: software computers hardware system localization network


Profile last updated
Mar 18, 2009



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs