Member since Jan '10

Working languages:
English to Japanese

itonobu
自動車、大型トラック、建設機械

Higashiosaka, Osaka, Japan
Local time: 09:11 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoBiology (-tech,-chem,micro-)
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

Rates
English to Japanese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Education
Obtained qualification of submitting a doctoral dissertation, Kobe University, Kobe-shi, Hyogo-ken, 1988

Job Experience
1995 - 2010: Conducting translation activities as freelancer
1994 - 2002: Teaching English at Kobe University as a part-time tutor
1982 - 1997: Teaching English at preparatory schools

Qualifications
51st Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Technology], EN to JP, Third Grade (2009)
50th Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Technology], EN to JP, Third Grade (2009)
49th Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Technology], EN to JP, Third Grade (2008)
49th Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Politics, Economy and Social Affairs], JP to EN, Second Grade (2008)
19th Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Politics, Economy and Social Affairs], EN to JP, Second Grade (1994)
17th Translation Ability Examination (by Japan Translation Federation) [Politics, Economy and Social Affairs], EN to JP, Second Grade (1993)
TOEIC:815 points (May 1999)
Keywords: Japanese, automotive/cars and trucks


Profile last updated
Dec 15, 2020



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search