Working languages:
Swedish to English
German to English
English (monolingual)


Local time: 06:37 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGovernment / Politics
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 45, Questions asked: 10
Translation education Master's degree - Luleå University, Sweden
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices adrian_r endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I was born and raised in New Zealand by British parents. I have lived and worked in a number of countries including Ireland,France, Germany and Sweden, where I now reside.

My translation work has been in a range fields including energy and electricity production, telecommunications, mining, philately and tourism, although most of my work is with general business translations.

I have studied Commerce, Psychology and Sociology at the University of Auckland, New Zealand and in Sweden my studies have been focused on languages and linguistics at Luleå University.

I also have extensive experience in language teaching both within the Swedish school system and in the private sector.

Some of my customers include:
Northland Resources Inc.
Norrbottenshandelskammare - The Norrbotten County Chamber of Commerce
WSP Sweden
Luleå Technical University
EF Corporate
Tora Ceder - sculptor
Keywords: Scandinavian, Swedish, English, German, Danish, Norwegian, Business, Commercial, Mining, Linguistics, translation, proofreading.

Profile last updated
Nov 10, 2015

More translators and interpreters: Swedish to English - German to English   More language pairs