Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Spanish to English

Roberta Scaramuzzino
Roberta Scaramuzzino

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 09:24 AEST (GMT+10)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Hi everyone and welcome to my profile!

I started translating when I was a student of languages, to earn some extra money to pay my bills. Today that passion has become a job - a job I do with passion.
I graduated in Foreign languages and Literature at the University of Rome, La Sapienza and after that I studied a Master's Degree in Translation at the SSIT (Scuola superiore di Interpreti e Traduttori - Graduate School for Interpreters and Translator). I was also a translator trainee for 6 months at the MLC (The Munster Literaure Centre, Ireland) where I started translating poetry, interviews, brochures, short stories, surrounded by Irish translators, writers and poets.
I have also collaborated with Italian and UK agencies in the past 5 years and worked privately for venues and institutions.

My fields of expertise and also the ones I work with are:

- Legal documents (articles of associations, contracts, certificates, leases)
- User manuals
- Marketing (surveys...)
- Web sites
- Tourist information (brochures etc...)
- Scripts, for theatre and short films
- Medical results and diagnosis
- Metric calculation (Architecture)
- Short texts of prose
- Interviews
- Menus and recipes
- CVs
- Other (general essays, prose etc…)

Feel free to contact me for any enquiry you might have, I will be happy to assit you or answer to any question.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: literature, short stories, children books; tourism, interviews; education. literatura, cuentos; turismo, viajes, psicologia, eventos, ambiente, entrevistas; educacion. letteraturqa, racconti; libri per bambini, depliant; interviste, istruzione, psicologia, turismo, camper, viaggi. domestic violence, social walfare, health, conference interpreter, travel.


Profile last updated
Feb 18, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search