This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Engineer & English to Russian technical translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Two- and Three-Dimensional Ray Tracing Applied to the Land Mobile Satellite (LMS) Propagation Channel
Source text - English Two- and Three-Dimensional Ray Tracing Applied to the Land Mobile Satellite (LMS) Propagation Channel
…
This work examines the application of гау-tracing propagation models to system simulations for satellite mobile communications. A two-dimensional (2D) and a three-dimensfonal (3D) algorithm are outlined and compared using canonical propagatior problems. Additional comparisons of both models with measurement campaigns are performed.
…
Keller's law is applied to determine the wedge-diffraction points for horizontal and vertical wedge diffraction [24]. If the dif¬fraction point is on a visible part of the wedge according to the object-visibility list, the three-dimensional wedge-diffraction coef¬ficients are calculated [24]. For all visible corners, the UTD corner diffraction [39] is calculated, since it complements the UTD wedge diffraction and ensures continuity of the signal level at shadow boundaries [24].
Translation - Russian Применение двух- и трехмерной лучевой трассировки к каналу распространения наземной мобильной спутниковой связи (НМСС)
…
В данной работе проверяется применимость моделей распространения с лучевой трассировкой к системному моделированию мобильной спутниковой связи. При использовании классических принципов распространения описаны и сравниваются двумерный (2D) и трехмерный (3D) алгоритмы. Выполнено дополнительное сравнение этих моделей в процессе измерений.
…
Для определения точек дифракции на горизонтальных и вертикальных клиньях применен закон Келлера [24]. Если точка дифракции находится на видимой части клина в соответствии со списком видимости объектов, рассчитываются трехмерные коэффициенты дифракции на клине [24]. Для всех видимых углов рассчитывается угловая дифракция в соответствии с однородной теорией дифракции (ОТД), так как это является дополнением дифракции на клине ОТД и гарантирует непрерывность уровня сигнала на границах затенения [24].
English to Russian: Radio-Propagation Model Based on the Combined Method of Ray Tracing and Diffraction
Source text - English …
A Plane-Wave Incidence
Consider a plane wave normally incident upon a 2-D elliptic cylinder. The geometry of the problem is illustrated in Fig. 1. Let the x-axis be along the ellipse's semi-major axis a1 and z-axis along its semi-minor axis a1. The refractive index of the cylinder n2 is assumed to be a complex number, corresponding to the lossy materials. The refractive index of the surrounding medium is п1 (п2 > п1).
In accordance with the CMRTD, the 2-D elliptic cylinder is first replaced by an EPO which is located at the plane z = b, as shown in Fig. 1. The position, size of the EPO as well as the am¬plitude and phase distributions of the incident field at the EPO are determined by ray tracing. Next, the Rayleigh-Sommerfeld first diffraction integral formula is used to obtain the scattered field. Thus, the field scattered from the 2-D elliptic cylinder can be expressed as…
Translation - Russian Модель распространения радиоволн, основанная на комбинированном методе лучевой трассировки и дифракции
А. Падение плоской волны
Рассмотрим нормальное падение плоской волны на двумерный эллиптический цилиндр. Геометрически эта ситуация изображена на Рис. 1. Пусть ось х располагается вдоль большей полуоси цилиндра а1, а ось z - вдоль его меньшей полуоси а2. Коэффициент преломления цилиндра n2 имеет форму комплексного числа, зависящего от поглощающих материалов. Коэффициент преломления окружающей среды n1 (n2 > n1). В соответствии с комбинированной моделью лучевой трассировки и дифракции (КМЛТД), двумерный эллиптический цилиндр сначала заменяется эквивалентным фазовым объектом (ЭФО), который расположен на плоскости в координатах z = b, как показано на Рис 1. Как позиция и размер ЭФО, так и амплитудное и фазовое распределение падающей на ЭФО волны определяются с помощью лучевой трассировки. Далее для получения поля рассеяния используется первая интегральная формула дифракции Рэлея-Зоммерфельда. Таким образом, поле рассеяния от двумерного эллиптического цилиндра может быть выражено как…
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2008.
Expertise 