Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrew Stefanovsky
Responsible. Dependable. Skilled.

Bayonne, NJ, United States
Local time: 13:01 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Linguistics

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 290, Questions answered: 306
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Andrew Stefanovsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Born, raised and educated in Russia, I am a Russian native in my twenty seventh year in the United States. I am a professional linguist with a BA in Education from the Moscow Pedagogical University (the former Moscow State Pedagogical Institute), followed by a two-year school of translation at the Moscow Linguistic University (the former Moscow State Institute for Foreign Languages) with the emphasis on written translation from Russian into English and style editing in English.

Since then, I have worked for a major news agency back in Russia, several companies in Israel and a law firm in New York, not to mention a number of Russian-language periodicals both in Israel and in the United States. Eleven years ago I also started to work for the UN Headquarters in New York as a contract translator for its Russian Verbatim Service. I have a good command of the English language, particularly in writing, and an excellent command of well-educated Russian speech, including strong writing skills and the ability to produce what they call today “well-reading content”.

My principal specializations include politics, economics, international affairs and developments, UN activities, social sciences and education, as well as humanities in general - and this is where I feel, and am, most confident, comfortable and at my very best. Also, I have extensive working knowledge of the US Immigration law and procedure, coming from my eight-year experience with a New York immigration law firm, and do a lot of immigration-related translating and escort interpreting.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 294
PRO-level pts: 290


Top languages (PRO)
English to Russian230
Russian to English60
Top general fields (PRO)
Law/Patents95
Other62
Social Sciences58
Marketing21
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)109
Education / Pedagogy36
Government / Politics30
Social Science, Sociology, Ethics, etc.24
General / Conversation / Greetings / Letters24
International Org/Dev/Coop20
Marketing / Market Research13
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: United Nations, international affairs, politics, human rights, European Union, government, professional linguist, escort interpreting, feature articles, legal, contract, agreement, immigration translator, by-laws, articles of incorporation, certificate, diploma, transcript, marketing, advertising, business, education, pedagogy, school, humanities, linguistics, social sciences, proofreeding, transcription, summarization, responsible and dependable, skilled, journalism, general, public relations, popular science, research, excellent writing skills, editing, member of ATA




Profile last updated
Dec 23, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search