Working languages:
Romanian to English

carmen tot

Local time: 17:43 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingMedia / Multimedia
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelRetail

Romanian to English - Rates: 0.60 - 0.80 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: immigrants
Source text - Romanian
Imigrantii ilegali,majoritatea din Costa Rica, au intrat in salile de judecata in grupuri de cate 10,incatusati la maini si la picioare.Unul cate unul,ei s-au declarat vinovati,prin intermediul unui traducator spaniol,recunoscand ca s-au angajat utilizand in mod fraudulos carduri ale Securitatii Sociale sau documente de imigrare.Cateva momente mai tarziu,ei s-au mutat in alta sala de judecata pentru sentinta.
Translation - English
The illegal immigrants, most from Costa Rica , filed into the courtrooms in groups of 10, their hands and feet shackled. One by one, they entered guilty pleas through a Spanish interpreter, admitting they had taken jobs using fraudulent Social Security cards or immigration documents. Moments later, they moved to another courtroom for sentencing.

Experience Years of experience: 18. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
I'm working for 17 years in public services-unemployment office, as adviser.I can work 6 hours per day , every day.
I am a comunicative person, serious and I respect the employment terms and dead-lines.
Keywords: Public relations, human resources , retail, media, advertising, ensurance, engineering (general) , drugs, biology, genetics, statistics.

Profile last updated
May 24, 2008

More translators and interpreters: Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search