Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '07 rus>eng оседлал mounted pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Как можно уйти непобежденным, если проигрывает тот, кто ушел? pro closed no
4 May 18 '06 rus>eng само плывет вам в руки fortune (wealth, riches) is begging you to grab it/ is there for grabs pro closed ok
- Jan 20 '06 rus>eng охота пуще неволи a willing horse needs no spur pro closed no
4 Jan 5 '06 rus>eng Да мы уже не обижаемся we already have got over it pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>rus 'foot in the door' project первые шаги pro closed no
- Jul 28 '05 rus>rus игра, когда друг друга хлопают по рукам капуста, рубить капусту pro closed ok
- Jul 26 '05 rus>eng поговорка You can accomplish by kindness what you cannot by force. pro closed ok
- Jul 26 '05 rus>eng либо с жиру бесятся, либо either don't know when they are well off, or... pro closed ok
- Jun 16 '05 rus>eng "не думай о секундах свысока" don't underestimate a second/moment/ don't look down on seconds pro closed no
- May 3 '05 rus>eng заветная лира Nobokov's version (not for grading) pro closed ok
- Apr 29 '05 rus>eng да чего там делать what exactly are we gonna do there? pro closed ok
3 Apr 22 '05 rus>eng видеть не первый сон he is sleeping like a baby, he is fast asleep, he is dead to the world pro closed no
- Mar 8 '05 rus>eng щелбан flick easy closed no
- Feb 10 '05 rus>eng а с ними лучше было не встречаться and lone travelers would be better off without ever seeing/meeting them easy closed ok
4 Jan 31 '05 rus>eng sumburchiki little imps pro closed no
- Dec 15 '04 eng>rus love-hate relationship она то любит, то ненавидит своего мужа pro closed no
- Dec 13 '04 rus>eng Весь мир был их, как воск на пальцах мягк The world was theirs, like soft wax in their fingers. pro closed no
4 Dec 10 '04 rus>eng женщина Бальзаковских лет woman in her prime pro closed ok
4 Dec 1 '04 eng>rus mither см. pro closed no
- Dec 1 '04 rus>eng всякая нечисть those good-for-nothings pro closed no
- Nov 29 '04 rus>eng звенящая тоска poignant nostalgia pro closed ok
- Oct 14 '04 rus>eng Вам и не снилось You never even dreamed of it/ beyond your wildest dreams/ not in your wildest dreams pro closed no
- Oct 10 '04 rus>eng со свиным рылом -- да в калашный ряд stay on your own side of the fence pro closed no
- Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up давай-давай; не можем позволить себе облажаться pro closed no
4 Oct 4 '04 eng>rus slugs and snails из улиток, ракушек и зеленых лягушек pro closed no
Asked | Open questions | Answered