Member since Jun '08

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

English to Chinese Translator, HONG KONG

Tuen Mun, Hong Kong
Local time: 02:01 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
I acquired Bachelor of Arts (Hon) in Translation in Hong Kong Baptist University. I also passed Putonghua Proficiency Test offered by the State Language Commission of China with Grade Two, Level A, which enabled me to process translation, editing and proofreading projects from English to Chinese (Hong Kong, Taiwan and Mainland China) confidently.

As of August 2016, I have completed over 4,000,000 words of translation, proofreading, editing and subtitling projects since 2008 when I started to work as full-time freelance translator. Fields for finished projects include but not limited to medical (general, pharmaceutical, dentistry, medical devices, etc.), health care (general), IT (general, software localization), business and finance, mobile phone games, online gambling games (slot machines, poker, etc.) as well as product manuals.

I had 3 years of full-time work experience in Movie Subtitles Translation (Chinese to English); finished several translations on children's books (Chinese to English), board game manuals (Chinese to English) and screenplays (English to Chinese) before I decided to dedicate myself to pursuing my full-time freelance translation career.

-Updated Aug 2016: Updated resume with a list of numerous (but not all) end clients ever cooperated. I have a separate resume dedicated to Medical and Pharmaceutical projects which can be provided upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187
PRO-level pts: 173

Top languages (PRO)
English to Chinese113
Chinese to English60
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)31
Games / Video Games / Gaming / Casino20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: tran, trans, translate, translates, translation, translations, translating, translated, translator, translators, proof, proofread, proofreads, proofreading, proofreader, edit, edits, editing, edited, editor, editors, general, clinic, clinical, ICF, protocol, study protocol, informed consent, medical, medicine, medication, medications, surgery, cancer, disease, pharma, pharmacy, pharmaceutical, pharmaceutic, health care, healthcare, patient, trial, subtitle, poker, Texas Hold'em, Hold'em, Omaha, Razz, children's books, manual, manuals, board game manuals, user manuals, commercial, business, finance, financial, Cantonese, Chinese, Traditional, Simplified, English, Hong Kong, hongkong, hongkonger, honger, hongkongese, hk, hker, hong kong translator, hong kong translation, chin, cn, cihna, cina, china, Taiwan, tw, 翻譯, 英譯中, 英翻中

Profile last updated
Sep 26, 2018

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search