Working languages:
Czech to English

zvonda

Czech Republic
Local time: 20:11 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Human ResourcesMedical (general)
Government / PoliticsTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingInsurance
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering

Rates
Czech to English - Rates: 0.50 - 0.80 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Czech to English: extract from a contract
Source text - Czech
Na základě smlouvy a těchto podmínek a případných dalších ujednání mezi stranami se
poskytovatel zavazuje poskytovat uživateli služby prostřednictvím pevného připojení
k síti poskytovatele a uživatel se zavazuje dodržovat povinnosti vyplývající ze smlouvy
i jejích součástí, včetně těchto podmínek, zejména platit za služby příslušné poplatky
v souladu s těmito podmínkami a platným ceníkem poskytovatele. Poskytovatel nenese
odpovědnost za využití služeb uživatelem a za obsah přenášených zpráv (informací).
Translation - English
Under the contract and these conditions and any other agreements made between the parties to the contract, the Provider undertakes to render services to the Subscriber by providing him with a fixed connection to the Provider’s network and the Subscriber undertakes to observe the duties pursuant to the contract and its parts, including these conditions, especially to pay the respective fees for the services in accordance with these conditions and the valid price list of the Provider. The Provider does not take any responsibility for the use of services by the Subscriber and for the content of the messages (information) sent.

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello, I work as a freelance translator and interpreter, I studied English and Italian at university, passed Cambridge Proficiency Exam, I also did a course of English for law for certified translators and interpreters. I do mainly technical, legal and business translations but am able to do more than that. I am interested in culture, literature but do not get a lot of translations from this field, which I would find really interesting to do. I hope to get more work through ProZ.com.
Keywords: contracts, technical translations, books, alternative medicine, theater, business documents, business letters


Profile last updated
Oct 9, 2008



More translators and interpreters: Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search