Working languages:
German to Italian
Italian to German

wendelin c

Local time: 12:02 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngFisheries
Food & DrinkNutrition
Science (general)Tourism & Travel
ZoologyEnvironment & Ecology

Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC)

Name: Claudia Wendelin
Date of birth: 22th December, 1967
Place of birth: Eisenstadt (Austria)
Home address: Via Fadda, 5 - 09125 Cagliari, Italy (since 1990)
Nationality: Austrian
Phone: 0039 – 070/307501
Mobile phone: 3200649975
e-mail: [email protected]

1986: secondary-school diploma: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Neusiedl/See
1989 - 1995: University of Cagliari - Biology
Title of the thesis: „Biocenosi fitoplanctoniche nella zona settentrionale della Laguna di Santa Gilla“
1999: one year grant in the University of Sassari – „Istituto di Botanica“ (control of Phytoplankton in the sea)
2001: teaching diploma (biology, chemistry, geography und microbiology)
2006: teaching diploma („German lector“)
2007: matriculation „Master di II Livello – Statistica. Lezioni di probablità e statistica“ University of Rome “Tor Vergata, Scuola IaD“

Work experience:
1996–1997: one year apprenticeship in „Presidio Multizonale di Cagliari“ (microbiological analysis of water and food)
November 2000 – participation on the Workshop „Seeigelzucht“ in the „International Marine Center“ (Torregrande, Oristano)
Since 1998 collaborator of „C.I.R.S.Pe.“(Centro Italiano Ricerche e Studi per la Pesca) und C.R.R.eA (Centro di Ricerca sulle Risorse e sull’Ambiente); functions: data processing, translations, international relationship in the field of sea and lagoon fishery
Since the school year 1999/2000 German lector in different public secondary schools in Sardinia

German (native language)
Italian (excellent)
English (good)

MS Office (Word, Excel, Access)

June, 2008 Claudia Wendelin
Keywords: biology, Biologie, biologia, turismo, Tourismus, tourism, Ernaehrung, nutrizione, pesca, Fischerei, fishery, Oekologie, ecologia, Umwelt, ambiente, environment,

Profile last updated
Jun 23, 2008

More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search