Member since Dec '14

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Chinese to Italian

clara longhi
Medical Translator, Marketing Linguist

Italy
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureMedia / Multimedia
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nuclear Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: French Tourism
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
La Route des vins d’Alsace

La Route des vins d’Alsace, c’est ce capricieux ruban qui court au pied des Vosges et qui se déroule en toute quiétude à flanc de collines ou au creux de profondes vallées.
La route s’étend de la porte de Thann à celle de Marlenheim (170 km).
Prenez le temps de percer l’âme de La Route : rencontrez les vignerons, dégustez leurs vins, perdez-vous dans les cités médiévales puis, loin de la multitude, découvrez le charme des sentiers viticoles et admirez, dans les vignes haut perchées, le panorama qui n’appartiendra qu’à vous, le temps d’une pause.

En effet, situés tout au long de la Route des vins, 19 sentiers viticoles vous invitent à la découverte du vignoble à pied.

Un balisage et des bornes d’information sur la viticulture et les vignes rendent ces promenades fort intéressantes.
Translation - Italian
La Strada dei Vini d’Alsazia

La Strada dei vini d’Alsazia si snoda ai piedi della catena dei Vosgi, e silenziosamente ne solca le colline inabissandosi fin giù nelle vallate.
Il percorso di 170 Km si estende tra il nord e il sud della regione, da Thann a Marlenheim.
Prendetevi il tempo necessario per assaporare l’anima di questa Strada: qui potrete incontrare i numerosi viticoltori, degustare i loro vini, perdervi nelle cittadine medievali e, lontano dalla folla, andare alla scoperta dei meravigliosi sentieri viticoli. Infine, fate una pausa, nei vigneti sulle colline, ad ammirare il meraviglioso panorama che vi si offre davanti.

Lungo la Strada dei vini, troverete 19 sentieri viticoli percorribili a piedi che vi condurranno alla scoperta delle vigne.

Non ci sarà da annoiarsi anche grazie ai pannelli informativi che vi faranno scoprire il mondo dei vigneti e della viticoltura.

Translation education Master's degree - University of Bologna at Forlì
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Chinese to Italian (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website https://www.claralonghi.com
Events and training
Bio
ITALIAN NATIVE SPEAKER
CHINESE, FRENCH, ENGLISH Interpreter & Translator for:
- healthcare
- social services
- police affairs
- tourism
- private companies (renewable energy, ceramics, beauty care, congress centre...)
- corporate documents (website, apps, products brochures, company quarterly reports)
- Amazon listings for tech products (speaker, hands-free products, laptop and digital camera accessories)
- wedding, birth certificates
Keywords: chinese, italian, french, english, localization, tourism, translation, marketing, copy writing, ice-cream translation, energy translation, oil and gas translation, chinese translator, traduttore cinese


Profile last updated
Jan 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search