This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '09 eng>fra a willow basket made on a frame panier en osier fabriqué sur une charpente pro closed no
- May 29 '09 eng>fra strong colour Couleur forte pro closed ok
- May 13 '09 eng>fra seamlessly invisiblement/de manière invisible/sans couture pro closed no
- Jan 21 '09 eng>fra street-wise angel un ange gavroche pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>fra Here's ev'ry Piece as big as Ten et voilà que chaque pièce est comme dix pro closed no
4 May 11 '08 eng>fra CBDNA, WASBE, and IGEB CBDNA, WASBE, et IGEB pro closed no
4 Oct 21 '07 eng>fra “cissing” of the colour retrait/contraction pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>fra crows nest nid de pie (mais voir ci-dessous) pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>fra the *action sequences* are second to none les séquences d'action pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>fra for your self for what you are pro closed no
- Aug 6 '07 eng>fra the shaping power et sa main sûre et puissante pour te façonner pro closed ok
3 Aug 6 '07 eng>fra brightly stilled immobilisé dans/par la lumière pro closed no
- Aug 4 '07 eng>fra She brought you forth dark and sweet, moulded with honey. elle t'a mise au monde brune et douce, et nourrie de miel pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>fra drifter égaré, individu à la dérive/en errance pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>fra boutique studio atelier-boutique pro closed no
4 Mar 1 '07 eng>fra saliva proof couleurs résistantes à la salive pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>fra The colony where anything goes...went. la colonie où tout est possible... où tout était possible pro closed ok
- Feb 5 '07 eng>fra but just now in this shuttered fogbound place mais là, maintenant, dans ce lieu obstrué de brouillard pro open no
4 Jan 19 '07 eng>fra longing, release, retreat (see explanation) désir ardent, abandon, retrait pro closed no
- Sep 6 '06 eng>fra Minister of Women's Affairs Ministère des affaires de la femme pro closed no
4 Aug 30 '06 eng>fra Oh, *it’s candid moments*, now. OK. ah, c'est l'heure de l'intimité/du naturel, maintenant, d'accord pro closed no
2 Jun 2 '06 eng>fra Point of transformation la transition/le moment de transition pro closed no
- May 29 '06 eng>fra premiered créé pro closed ok
4 May 10 '06 eng>fra entrance vs intro entrée vs intro pro closed ok
- May 8 '06 eng>fra a killer guitar player un guitariste d'enfer pro closed ok
- May 7 '06 eng>fra giant screen experiential motion pictures films expérientiels sur écran géant pro closed ok
- May 5 '06 eng>fra hollow-sounding le son creux des productions des années 80 pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>fra Jocelyn felt a tiny sting of conscience. Jocelyn sentit un minuscule pincement de mauvaise conscience pro closed no
3 Mar 5 '06 eng>fra lines sheet feuillets du scénario pro closed no
- Feb 20 '06 eng>fra curtain up festivals festivals en plein air pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>fra cost-off charges pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>fra Indicative of Weiser`s notion of ubiquitous computing, this hybridised technolog Cet ensemble technologique hybride, signe de ce que Weiser appelle l'omniprésence informatique, ... pro closed no
- Oct 26 '05 eng>fra screenshots plans pro closed no
4 Sep 21 '05 eng>fra runt cet avorton de bull-terrier, ce bull-terrier rabougri ou maigrichon pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>fra interconnectedness interconnection pro closed no
3 May 25 '05 eng>fra the sunlight was wide un soleil lointain balayait tout le fleuve pro closed no
4 Apr 14 '05 eng>fra enjoy this book! Bonne lecture ! pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra release forms formulaires de cession de droits d'auteur pro closed no
- Apr 6 '05 eng>fra two-hander binôme pro closed ok
Asked | Open questions | Answered