Member since Dec '14

Working languages:
English to Slovak
Hungarian to Slovak
Slovak to English

Alžbeta Takácsová
Legal, medical and pharmaceutical

Slovakia
Local time: 18:22 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovak, Slovak to English
What Alžbeta Takácsová is working on
info
Jan 31, 2018 (posted via ProZ.com):  Expandable Corpectomy System, IFU update of around 1000 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
<b>Let's bring your words closer</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 122, Questions answered: 70, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Slovak: GENERAL
Source text - English
GENERAL
Artificial flower bouquets provide a lasting, decorative tribute throughout the spring and summer months. Prospect Cemetery is pleased to offer an attractive selection of loose bouquets. Each arrangement is bright and colourful and made of weather-resistant silk-like material. Loose bouquets include a foam insert which can be placed in your vase.
Translation - Slovak
VŠEOBECNÉ
Umelé kytice poskytujú dlhotrvajúci dekoratívny zážitok počas jarných a letných mesiacov. Prospect Cemetery vám s potešením ponúka atraktívny výber voľných kytíc. Každá z nich je svetlá a farebná, a sú vyrobené z podobnému materiálu hodvábu, ktorý odoláva vplyvom počasia. Voľné kytice dodávame s penovou podložkou, ktorú si môžete vložiť do vázy.
English to Slovak: Vendor Questionnaire
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
VENDOR QUESTIONNAIRE
"Please fully and truly complete this questionnaire; only then evaluation will be possible. Missing information is rated as if not complied with. Please ensure that documents required are enclosed. You are also welcome to e-mail the questionnaire as file attachment. User hints on how to best use/complete this questionnaire are given in the comment field next to this line."
Translation - Slovak
DOTAZNÍK PRE PREDAJCU
„Dotazník vyhodnotíme len ak v ňom uvediete úplné a pravdivé údaje. Neuvedené informácie nebudeme hodnotiť. Priložte požadované dokumenty. Vyplnený dotazník môžete zaslať aj ako prílohu e-mailu. Návod na to, ako najlepšie využiť/vyplniť dotazník nájdete v textovom poli tohto riadku.“

Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Dec 2014.
Credentials English to Slovak (The Ministry of Justice of the Slovak republic, verified)
English to Slovak ( University in Nitra, verified)
Slovak to English ( University in Nitra, verified)
English (Language Centre, verified)
Memberships The Slovak Association of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.beeline-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alžbeta Takácsová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

I am a native Slovak translator, translating since 2009 being sworn EN<>SK since 2015 by the Ministry of Justice of the Slovak republic. I am specializing in:

- legal, especially contracts, court decisions, certificates, registry extracts

- medical and pharmaceutical field, medical devices, clinical trials, CTAs, PILs, IFU

- internal business communication, questionnaires, user manuals

I find myself as very precise, reliable and punctual. Now member at The Slovak Association of Translators and Interpreters.

TRANSLATIONS
ENGLISH to SLOVAK
SLOVAK to ENGLISH
HUNGARIAN to SLOVAK


EDUCATION
June 2015: Sworn translator Certificate, the Ministry of Justice of the Slovak republic
2011 - 2013: Specialised English/Slovak translation program Certificate, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
2003 - 2009: Master degree at the Management of Culture and Tourism, aimed on English and Spanish language, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
2008: English language Certificate C2
Supplementary education
2017: Business Companies I. - terminology course for translators (Trans Iuris)
2016: Criminal Law I. and II. - terminology course for translators (Trans Iuris)
2015: Law of Torts - terminology courses for translators (Trans Iuris)
Family Law and Registry documents
Civil Procedure Law I. and II.

SOFTWARE
MS Office 2010
Adobe Acrobat
win zip, win rar
CAT tools: Trados Studio and Multiterm 2014, Wordfast 6, MemoQ 2015

To get in touch with me, please send me a message to [email protected] or use the form on my web page http://beeline-translations.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Slovak72
Slovak to English50
Top general fields (PRO)
Science4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)110
Government / Politics4
Medical: Instruments4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Slovak3
Hungarian to Slovak1
1
Specialty fields
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Cooking / Culinary1
Government / Politics1
alzbeta_Beelin's Twitter updates
    Keywords: translation, slovak translator, slovak native, sworn, sworn translator, sworn translations, English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English, translate to Slovak, translations to Slovak, precise, quality translation, agreements, contracts, medical devices, manuals, user manuals, contract translation, PIL, clinical trial, EC letter, diploma, certificates, pharmaceutical, legal, questionnaire, questionnaire, business communication, internal, on time, CAT, Trados, Trados Studio 2017, Studio 2017, quick, conduct, mammography, clinical trial agreement, code of conduct, operator manual, Multiterm, informed consent, CT scans, CT scanner, syringe, insulin pump, SEO, Wordfast, IFU, protocol synopsis, dialysis, T&C, terms and conditions, consignment stock, affidavit, bank statement, police clearance, uterine fibroms, ancillary services, travel insurance, pacemaker, brain stimulation, electrode, infusion, infusion pump, preklad, preklad do slovenčiny, úradný, úradný preklad, preklad s pečiatkou, súdny, súdny preklad, úradný preklad, úradné preklady, z angličtiny do slovenčiny, anglický jazyk, slovenský jazyk, angličtina, slovenčina, maďarčina, maďarský jazyk, z maďarčiny do slovenčiny, precízny, kvalitný, zmluvy, zdravotnícka technika, lekárske prístroje, návod, návod na použitie, používateľská príručka, klinické skúšanie, zmluva o klinickom skúšaní, protokol, diplom, farmaceutický, medicína, právo, dotazník, obchodná komunikácia, interný, načas, CAT, zásady, mamografia, zásady správania, informovaný súhlas, počítačový tomograf, striekačka, ihla, inzulínová pumpa, návod na použitie, súhrn protokolu, dialýza, obchodné podmienky, podmienky, prísažné vyhlásenie, výpis z účtu, výpis z registra trestov, cestovné poistenie, kardiostimulátor, elektróda, stimulácia mozgu, infúzie, infúzna pumpa, magyar szlovák fordítás, magyar-szlovák, fordítás, precíz, jogi, szerződés, törvény




    Profile last updated
    May 25, 2020






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search