Member since Jun '08

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic
French to English


Oxnard, California, United States
Local time: 12:33 PST (GMT-8)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mining & Minerals / Gems
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other
Experience Years of experience: 21. Registered at Jun 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (St Marc College/Pasadena College)
Arabic to English (The Arab Academy For Science And Technoloy)
English to Arabic (The Arab Academy For Science And Technoloy)
French to English (St Marc College- Pasadena College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices AL GAZZARINE endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have native-level capability in Modern Standard Arabic (MSA), although I am a US citizen, I was educated both in the Middle East and the United States. I speak, read, and write Arabic and English fluently beside the colloquial dialects of Egypt, North Africa, the Arab Gulf, and the Levant.
I Studied and worked in a variety of fields and I am equally comfortable translating in a broad range of subject matters, covering commerce, shipping business documents, diamond trade, general business, technical, legal, and other subjects.
Keywords: Diamonds, Gemology, Shipping/Legal, Merchant Marine, International Maritime Law, Business, Ports, Africa, Navigation/Technology, letters, transcription, General Commerce, Military

Profile last updated
Jun 22, 2018

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs