Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 4 '15 rus>eng биографическое лейтмотивное интервью topical biographical interview pro closed no - Jun 14 '15 rus>eng "учительница" vs. "назидательница" see below (it would be better not to translate word-for-word here) pro closed ok - Mar 14 '15 rus>eng ФПБИ pls see below pro closed no - Dec 21 '14 eng>rus Integrated Administrative Hearing комплексное (рассмотрение/слушание) pro closed no - Dec 3 '14 ukr>eng Борг (Net) Amount Owed pro closed no 4 Dec 1 '14 ukr>eng СДРПОУ Identification Code in the Unified National Register of Enterprises and Organizations of Ukraine pro closed no - Apr 4 '14 rus>eng ПРТДУ solid-fuel(ed) rocket propulsion unit for landing pro just_closed no 4 Feb 18 '14 eng>rus the tapes began rolling Так и случилось: только мы врубили ту запись – и всех сотряс толчок от повторного удара землетряс-я pro closed no - Feb 18 '14 eng>rus pet disclaimer form см. pro closed ok 4 Feb 18 '14 eng>rus load changes изменений нагрузки pro closed no 4 Feb 18 '14 eng>rus currency pairing spread спред валютной пары pro closed no 4 Feb 14 '14 rus>eng 10ТД 10 therapeutic doses pro closed ok 2 Feb 12 '14 eng>rus One-Time Export Notification only (только) разовое экспортное уведомление pro closed ok - Feb 10 '14 eng>rus unliquidated successions унаследованные неликвидные (подсобные) хозяйства pro just_closed no - Feb 9 '14 eng>rus Break-up of Losses for Bipole выход на безубыточность для покрытия убытков на дипольную установку/станцию pro just_closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus compound for начислять сложные проценты pro closed no - Feb 9 '14 eng>rus by way of charge or security путём/посредством (её) внесения в качестве долгового обязательства или в залог pro closed no - Feb 9 '14 eng>rus Securities signifying a creditor relationship for trading purposes ценные бумаги, выражающие отношения займа/кредиторские отношения для торговли pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus NET CARBON POLLUTION вызывающие нетто-загрязнение углеродом / нетто-выбросы углерода pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus OnEndDrag OnEndDrag (событие, наступающее при любом окончании процесса перетаскивания компонента) pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus NCP NCP = Net Carbon Pollution pro closed ok - Feb 9 '14 rus>eng резервный ввод backup power input / spare power input pro closed no - Feb 9 '14 rus>eng лучи электропитания power distribution line / power (supply) sublines pro closed no - Feb 9 '14 eng>rus Own performance capitalized капитализация товаров и услуг собственного производства pro just_closed no - Feb 9 '14 eng>rus by turnover costs method метод объема продаж pro closed no - Feb 8 '14 eng>rus Chryso loannou Panagi Крисо Иоанно Панаги pro closed no - Feb 8 '14 eng>rus HSR (уполномоченные) представители по охране труда и технике безопасности pro closed no - Feb 8 '14 eng>rus The real dogs do Dar's это работает / это круто / хороша вещица / это не хухры-мухры pro closed no - Feb 8 '14 eng>rus non-retaliatory environment см. pro closed ok 4 Feb 8 '14 eng>rus on setting SMART Goals см. pro closed no 4 Feb 8 '14 eng>rus HR Central/Performance Management Главное/центральное подразделение по работе с персоналом и управлению производительностью труда pro closed no - Feb 8 '14 rus>eng ш. reference number [ш. = не "шахта", а шифр (проекта)] pro just_closed no 4 Feb 8 '14 eng>rus formation acid см. pro closed no - Feb 8 '14 rus>eng компенсация денежных средств с арендатора reimbursement of monetary funds spent by the leaseholder pro closed ok - Feb 8 '14 rus>ukr пастирование приготування/одержання акумуляторної пасти pro closed no - Feb 5 '14 eng>rus "pay as you print agreement" см. pro closed no 4 Feb 4 '14 rus>eng линейные просветления radiolucent linear areas pro closed ok 4 Feb 1 '14 rus>eng выражают вовне express ... [outside the company/legal entity] pro closed no - Jan 20 '14 ukr>eng УХС: нестабільна прогресуюча стенокардія ischemic heart disease: progressive unstable angina pro just_closed no 4 Feb 1 '14 rus>eng Между...существуют Corporate relationships under civil law exist between pro closed no - Feb 1 '14 eng>rus sulphur concrete binder compositions Вяжущие для бетона на основе серы pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>rus dry lifting mass сухая подъемная загрузка / сухая поднимаемая [полезная] масса pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>rus typical operating mass обычная рабочая загрузка pro closed ok - Feb 1 '14 rus>eng гражданско-правовые отношения civil legal relationships pro closed no - Feb 1 '14 eng>rus PAR > 90 Days Ratio доля выплат [по консолидированной основной сумме всех ссуд], просроченных более чем на 90 дней pro closed no 4 Feb 1 '14 eng>rus Operational Self Sufficiency Ratio операционная самообеспеченность pro closed no 4 Feb 1 '14 ukr>eng перемикання - in this context switching over / change-over / transfer (please see below) pro closed ok 4 Jan 31 '14 eng>rus "as loaded" coal quality analyses анализы качества [фактически] отгруженного угля pro closed no 4 Jan 31 '14 eng>rus particulate removal equipment оборудование для удаления твердых частиц pro closed no 4 Jan 31 '14 ukr>eng розпуск trailer without body / bodiless trainer pro closed no Asked | Open questions | Answered