Working languages:
French to English
Spanish to English
Italian to English

mahi04
Your preferred linguist

Tamil Nadu
Local time: 22:26 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
InsuranceIT (Information Technology)
Tourism & TravelPatents

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Madras,School of English and Foreign language
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
RESUME

K.UMA MAHESWARI
D.No.13A,
B.L.N.Prasad nagar,
Alwarthirunagar,
Valasaravakkam, Mobile No: 91-9840282374
Chennai – 600 087, India. Email: [email protected]

Masters in French with 2 years of experience in Translation service.

Education:
2004-2006 Master of Arts program in French literature (add on course Italian, German and Swedish)
Madras University

2001-2004 Bachelor of Science degree in Physics
Quaid-e-millath College (Madras University)

Work Experience:

1. Worked as Language Translator (French & German) in Lapiz digital services from Sep 2006-Feb2007.

• Translating scientific patents from French to English and German to English.
• Assisting a team of 15 junior translators.
• Adding vocabularies to the company dictionary.
• Sending daily report to the management.
• Interacting with the clients for their queries.
• Achieving Service levels and maintaining the quality standards.

2. Worked as French Language Specialist in Amazon.com from Feb 2006 to August 2006.

 Analyzing the website and comparing the other websites.
 Tracing the other websites, this has amazon.com products.
 Providing report to the management.

OTHER EXPERIENCE
Freelance Translator (French, Italian, Swedish &German): June 2006-Till Today
i. Translation of Business and general documents.
ii. Translation of a scientific & technical research patents.
iii. Technical resumes, cover letters and personal letter from a client.
iv. Documents related to Banking, Accounting, Marketing and Commercial texts.
v. Translation of technical and commercial text.
vi. Translation of user guide.


Specialization:
o Science, chemistry ,botany ,zoology and physics,
o General texts, patent translations, research articles,Banking,Finance, Taxation,
o Medicine, Medical(general),Medical(pharmaceuticals)
o Industrial equipment, Electrical and Electronics, optical physics,Mechanics,Computer programming, Mechanical Engineering, Nuclear Physics,
o Animal husbandry/livestock
o Ceramic materials,
o Cooking /culinary, Food & diary, Nutrition
o Cosmetics/beauty product
o Metals and mining, Metallurgy/casting, Oil & petroleum

TECHNICAL QUALIFICATION
2004 CLP (computer literary Programme) from SRM INFOTECH.

SOFTWARE: Adobe acrobat, Adobe Photoshop, Word fast….etc
DISSERTATION IN M.A
Translation of a book “ALEXIS, ALEXIA…” written by Achmy Halley from French into Tamil." PRESENTATION “ALEXIS, ALEXIA….et TRADUCTION EN TAMOUL”
OTHERS
Participation in the three days workshop related to “Stimulating journalistic writing skills"(in French Language).
Participation in « Journées d’etude-Marguerite Yourcenar- une humaniste au coeur du XXe siècle » at alliance française chennai, Nungambakkam.
Participation in the “Italian Day 2004” held on December 9th 2004 at Italian chamber, Nungambakkam.
Personal Details:

Date of Birth : 04.04.1984

Sex : Female

Marital status : Single

Nationality : Indian

Languages : English, Tamil, French, German, Italian and Swedish (read & write).

I hereby declare that all the details furnished above are true to my knowledge.
Place: Chennai
Date:
K.UMA MAHESWARI
Keywords: English, Tamil, French, German, Italian , Swedish


Profile last updated
Jun 9, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search