Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Roar Sørensen
29 years experience

Native in: Norwegian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I have translated numerous documents for international translation agencies with SDL Trados. I have translated 109 books. I have been one of Norway's most distinguished book translators for many years.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPsychology
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Medical: DentistryAdvertising / Public Relations
Printing & Publishing

English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education University of Oslo
Experience Years of experience: 38. Registered at Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NFF
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Training sessions attended
28 years in the translation business

I regard myself as a hard working and reliable person. I am very dedicated to my work, I never make short cuts and I always try to submit a project I feel proud of, no matter what it takes in terms of personal and financial sacrifices.

I have worked with SDL Trados on numerous projects for many international translation agencies. I have worked 29 years as an author and a book translator as well.

I am a member of Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, the premier association for non-fiction writers and technical translators in Norway. (Criteria for membership.)

Here is a list of some of the authors whose books I have translated: Fiction: Robert Ludlum, Clive Cussler, David Baldacci, Dean Koontz, Richard North Patterson, Sidney Shelden, Scott Turow, Michael Palmer and many others. Non-fiction: Jerry Spence (legal), Tom Peters (business/management), Michael Hammer (business/management), James Champy (business/management), David Freemantle (business/management), and many others. (See my CV or my home page for a complete list.)

I have translated more than 100 books for the biggest and most renowned Norwegian publishing houses.
Keywords: medical devices, medical instruments, business, management, novels, tourism, children's books, suspense, letters, travel, medicine, writers, PR, ledelse, romaner, barnebøker, spenningsbøker, brev, turisme, reiser, billig oversettelse, cheap and effectiv translations, experienced translator, newspaper articles, reportasjer

Profile last updated
Dec 12, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search