- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Instruments
- IT (Information Technology)
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Hardware
- Computers (general)
More
Also works in:
- Computers: Software
- Genetics
- Medical: Health Care
- Science (general)
- Marketing
- Gaming/Video-games/E-sports
- Patents
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Engineering (general)
- Food & Drink
- Zoology
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
-
Portfolio
English to Spanish (3)
Sample translations
English to Spanish: Biotech. patent sample
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: PC HW / SW
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Freelance since 1999
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
- Credentials
- English to Spanish (Spain:E.O.I., verified)
- English to Spanish (American Translators Association, verified)
- Japanese to Spanish (UAM, E.O.I., verified)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
- Professional practices
- kanemochi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
kanemochi
Life Sciences & IT Subject Matter Expert
Native in:
- Spanish
What kanemochi is working on
Total word count: 15000
Oct 10, 2016 (posted via ProZ.com mobile): New medicinal products' brochures - Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Labels for EMA ...more